Schwedisch Deutsch Stimmen verlieren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
an Wert verlieren verlor	tappa i värde tappade		Verb
stimmen, abstimmen (Rundfunk)	stämma
stimmen stimmte hat gestimmt richtig, korrekt sein	stämma stämmer stämde stämt vara korrekt		Verb
verlieren verlor hat verloren ein Spiel, eine Wette ~	förlora -r -de -t		Verb
verlieren Bsp.: Mir ist der Appetit (die Lust) vergangen	mista Ex.: Jag har mist aptiten (lusten)		Verb
per Briefwahl abgegebene Stimmen	poströster
stimmen, abstimmen	rösta-de-t		Verb
die Beherrschung verlieren verlor hat verloren	tappa behärskningen tappade		Verb
seine Gaststättenkonzession verlieren	mista sitt alkoholtillstånd	rechtRecht	Verb
die Stimme verlieren verlor	tappa rösten tappade	medizMedizin	Verb
das Augenlicht verlieren verlor	mista synen miste	medizMedizin	Verb
an Bedeutung verlieren verlor hat verloren	minska i betydelse minskade		Verb
den Kopf verlieren verlor Bildlich!	förlora besinningen förlorade		Verb
den Kopf verlieren verlor	tappa huvudet tappade		Verb
an Boden verlieren fig verlor	tappa mark (bildligt) tappade	figfigürlich	Verb
die Selbstbeherrschung verlieren	tappa självkontrollen	psychPsychologie	Verb
den Überblick verlieren verlor har verloren	mista överblicken miste har mist		Verb
das Gleichgewicht verlieren verlor	tappa -r balansen tappade		Verb
das Bewusstsein verlieren	förlora medvetandet	medizMedizin	Verb
stimmen gegen/für stimmte	rösta mot/för röstade		Verb
sein Leben verlieren verlor	mista livet miste		Verb
verschlampen, verlieren verschlampte/verlor	slarva bort slarvade		Verb
ein Instrument stimmen stimmte	stämma ett instrument stämde	musikMusik	Verb
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren fig verlor	förlora fotfästet förlorade bildligt	figfigürlich	Verb
(seine) Anziehungskraft f verlieren verlor	tappa i attraktionskraft -en tappade		Verb
verlieren verlor Bei einem Spiel verlieren	torska ugs /vard. torskade förlora vid en match		Verb
aus den Augen verlieren verlor	förlora ur sikte förlorade		Verb
das Gedächtnis verlieren verlor hat verloren	tappa minnet tappade	medizMedizin	Verb
eine Wette gewinnen/verlieren	vinna/förlora ett vad		Verb
mit Ja (Nein) stimmen stimmte hat gestimmt	rösta ja (nej) röstade har röstat		Verb
für die Rechten stimmen d.h. rechte Parteien	rösta på högern		Verb
keinen Stich machen, verlieren, scheitern	gå (bli) bet		Verb
keine Worte über etwas verlieren	inte spilla ord på nagot
das Gleichgewicht verlieren, (um)kippen	tappa balansen
stecken (bleiben),den faden verlieren	komma av sig
das kann doch unmöglich stimmen	det kan inte vara rätt, det kan inte stämma
sich farblich verändern, an Farbintensität verlieren	chansera, sjangsera chanserade/sjangserade förändras, blekas, förlora i utseende		Verb
um ein Haar sein Leben verlieren	vara en hårsmån från att mista livet		Verb
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen verlor/ließ	tappa modet, tappa humöret tappade		Verb
jemandem seine Stimme geben, für jemanden stimmen, jemanden wählen	ge sin röst åt ngn, rösta på ngn		Verb
verlieren (Aktien an Wert, Parteien an Prozenten bei Wahlen) verlor	backa -r (aktier, partier i val) backade		Verb
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen sowohl als Stimmorgan als auch in Bezug auf Abstimmungen/Wahlen	Dekl. röst -en -er u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en röst [ar] röster bestimmt en rösten [na] rösterna stämma + vid röstning		Substantiv
erheitern erheiterte fröhlicher stimmen	liva upp livade upp göra gladare		Verb
schuppen schuppte Hautschuppen verlieren	fjälla -r -de -t fjällade		Verb
Wahlparty f Feier von Mitgliedern, Freunden und Wahlhelfern einer Partei am Abend des Wahltages während oder nach der Auszählung der Stimmen	valvaka u En valvaka är ett evenemang där man inväntar ett valresultat av ett allmänt val eller omröstning, och ofta följer rösträkningen efter hand.	politPolitik	Substantiv
aufgrund, wegen, ob Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich."	på grund av, kurz: pga.		Präposition
Schere, Stein, Papier Schere, Stein, Papier (auch Schnick, Schnack, Schnuck; Ching, Chang, Chong; Klick, Klack, Kluck; Stein schleift Schere; Schnibbeln, Knobeln oder Schniekern) ist ein weltweit verbreitetes Spiel, das sowohl bei Kindern als auch Erwachsenen beliebt ist. Jeder der beiden Kontrahenten entscheidet sich für ein Symbol, welches gleichzeitig mit der Hand dargestellt wird. Da jedes Symbol gegen eines der anderen gewinnen und gegen ein anderes verlieren kann, ist der Spielausgang ungewiss, da kein Spieler weiß, für welche Symbole sich die anderen Spieler entscheiden werden.	Sten, sax, påse Sten, sax, påse, även klunsa, är en handlek som används i stället för att dra sticka, singla slant eller kasta en tärning för att fälla enkla avgöranden mellan två personer eller slumpmässigt utse någon för något ändamål.