| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Bsp.
Beispiel |
ex.
exempel | | | |
|
Web n |
webb -en - | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
Ex-Freundin f |
föredetta -n, ex-flickvän -en | | Substantiv | |
|
lokalisieren
Ex.: einen Brand ~ |
lokalisera
Ex.: ~ en brand | | Verb | |
|
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv |
välta, välter (t.ex. träd) | | Verb | |
|
erschöpfend (ein Thema erschöpfend behandeln) |
uttömmande (t.ex. om samtalsämnen) | | Adverb | |
|
Auszug mmaskulinum Pl. Auszüge (z.B. Textauszug) |
utdrag -et (t.ex. textutdrag) | | Substantiv | |
|
z.B. |
t. ex. | | | |
|
verneinend, negiert, negativ
Bsp.: ~er Satz |
nekande
Ex.: ~ sats | | Adjektiv | |
|
einholen, einziehen figfigürlich, erwerben
Bsp.: Informationen einholen |
inhämta
Ex. ~ information | figfigürlich | Verb | |
|
ausziehen
Bsp.: den Tisch ~ |
dra ut
Ex.: ~ bordet | | Verb | |
|
aufkommen
Bsp.: Panik kam auf |
uppstå
Ex.: Panik uppstod | | Verb | |
|
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen |
om (tid), t.ex. om två veckor | | | |
|
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) |
låsa in ngt (t.ex. cykel) | | Verb | |
|
Besichtigung ffemininum --en (z.B. Wohnungsbesichtigung) |
visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u | | Substantiv | |
|
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) |
ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) | musikMusik | Verb | |
|
schleifen, schliff, hat geschliffen (z.B. einen Diamanten) |
slipa -r (t.ex. en diamant) | | Verb | |
|
Verleih m |
utlåning -en, uthyrning -en (t.ex. skid~) u | | Substantiv | |
|
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr |
för...sedan, t.ex. för ett år sedan | | | |
|
errichten (z.B. ein Gebäude) |
uppföra, uppresa (t.ex. en byggnad) | | Verb | |
|
Schranktür ffemininum --en, z. B. Küchenschranktür |
lucka -en -or (skåpdörr), t. ex. kökslucka u | | Substantiv | |
|
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD) |
sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd) | | | |
|
Gründung ffemininum, Errichtung ffemininum, Aufbau mmaskulinum (z.B. eines Unternehmens) |
etablering -en (t.ex. av ett företag) u | wirtsWirtschaft | Substantiv | |
|
herrschen, vorherrschen, Bsp.: es herrscht / Überall herrscht Stille |
råda, förhärska, ex.: det råder / Tystnad råder överallt | | Verb | |
|
Webservice mmaskulinum, Webdienst m
Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird |
web service, webbtjänst u
webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
homogenisiert
z.B. ~e Milch |
homogeniserad
t.ex. ~ mjölk | | Adjektiv | |
|
Weidegang m
z.B. von Pferden |
betesgång u
t.ex. hästar | | Substantiv | |
|
in Strömen gießen
Bsp.: Es goss in Strömen |
ösregna
Ex.: Det ösregnade | | Verb | |
|
wiederbefüllen
z.B. Tonerkartuschen ~ |
återfylla
t.ex. ~ tonerkassetter | | Verb | |
|
mangelhaft, unvollkommen, fehlerhaft
Bsp.: mangelhafte Kenntnisse |
bristfällig
Ex.: ~a kunskaper | | Adjektiv | |
|
vortragen (z.B. einen Bericht) |
föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) | | Verb | |
|
wird / werden für... gehalten, z. B. Er wird von vielen für gefühlskalt gehalten |
anses, t. ex. Han anses av många som känslokall | | | |
|
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung |
sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet | | Verb | |
|
Probe f
Orchester~, Theater~ |
repetition u
t.ex. orkester, teater | | Substantiv | |
|
wegwerfen, wegschmeißen
z.B. Papier, Zigarettenkippe |
slänga, slänger
t.ex. papper, fimp | | Verb | |
|
zum Beispiel |
till exempel (t.ex.) | | | |
|
völliger Stillstand m
z.B. im Zugverkehr |
totalstopp n
t.ex. i tågtrafiken | | Substantiv | |
|
wirbeln
z.B. Schnee |
yra
virvla, t.ex. snö | | Verb | |
|
zum Beispiel |
t.ex. (till exempel) | | | |
|
ausweiden (z.B. geschossenes Wild) |
rensa (t.ex. viltdjur) | | Verb | |
|
zu (z.B. zu klein) |
för (t.ex. för liten) | | | |
|
dreifach: z.B. dreifacher Weltmeister |
trefaltig: t.ex. trefaltig världsmästare | | Adjektiv | |
|
restlich, z. B. restliche Aktien |
resterande, t. ex. resterande aktier | | Adjektiv | |
|
Bucht ffemininum -en
Bsp.: Schweinebucht |
box en -ar
Ex.: grisbox | landwLandwirtschaft | Substantiv | |
|
Kabine (z.B. Umkleidekabine f |
hytt (t.ex. provhytt) u | | Substantiv | |
|
Saugrüssel m
z.B. bei Schmetterlingen |
sugsnabel u
t.ex. hos fjärilar | anatoAnatomie, zooloZoologie | Substantiv | |
|
pflegen (z.B. den Garten) |
ansa (t.ex. trädgården) | | Verb | |
|
Herkunftskennzeichnung f
z.B. von Fleisch |
ursprungsmärkning u
t.ex. av kött | | Substantiv | |
|
meldepflichtig ( z. B. Krankheiten) |
anmälningspliktig (t. ex. sjukdomar) | rechtRecht | Adjektiv | |
|
zwingend (z. B. zwingende Vorschriften plplural ) |
tvingande (t. ex. tvingande föreskrifter) | | Adjektiv | |
|
z.B. - zum Beispiel |
t.ex. - till exempel | | | |
|
speichern (z.B. Getreide) |
lagra (t.ex. spannmål) | | Verb | |
|
zum Beispiel, z.B. |
till exempel, t. ex. | | | |
|
verstopft (z.B. Luftfilter) |
igensatt (t. ex. luftfilter) | | Adjektiv | |
|
bösartig (z.B. Tumor) |
elakartad (t.ex. tumör) | medizMedizin | Adjektiv | |
|
schäumend (z.B. Bier) |
skummande (t.ex. öl) | | Adjektiv | |
|
z.B. (zum Beispiel) |
t.ex. (till exempel) | | | |
|
Ost-
z.B. Ostschweden |
östra
t.ex. östra Sverige | | | |
|
heruntergerissen (z.B. Stromleitung) |
nedriven (t.ex. elledning) | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 13:39:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 16 |