Italienisch Deutsch *ex/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
Ex!	Giù!
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
ich bin neugierig zu erfahren wie es war deinen ex zu sehen	sono curioso di sapere com'è stato rivedere il tuo ex
auf Ex	alla goccia
ehemaliges Kloster n	ex-convento		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
ehemaliger Schulkamerad m	l'ex compagno di scuola		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
auf die Schnelle, ex und hopp	mordi e fuggi (locuzione)
Zu den Bestimmungsfaktoren der Energieverbrauchsentwicklung werden die jährlichen Ex-Post-Analysen weitere Aufschlüsse liefern können (Publikation im Oktober 2018).www.admin.ch	Le analisi a posteriori condotte annualmente (che verranno pubblicate nell'ottobre 2018) forniranno ulteriori spiegazioni sui fattori determinanti per l'evoluzione del consumo energetico.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch