+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.07.25

Seite:

FR DE LA SE EN .

08.12.2007

"Världen nära på"

18784818 Antworten ...

➤

Re:

18788637 Antworten ...

FR DE LA SE EN .

➤

➤

Re:

18811782 Antworten ...

EN FR RU SC IT ..

07.12.2007

Paket

18784440 Antworten ...

DE EN SE FR FI ...

➤

Inte öppna före jul!

Wörterbucheinträge

erst an Weihnachten öffnen

Inte öppna förrän jul

18785238 Antworten ...

DE SE

07.12.2007

köttbullar

kann mir das bitte jemand übersetzen?

Die köttbullar haben toll geschmeckt und sind super angekommen.

Vielen Dank für das Rezept und ein Riesenkuss für Kerstin und dich.

Wobei der 1. Satz wichtiger ist, den 2. krieg ich zur Not auch noch alleine hin.

18783512 Antworten ...

➤

Re: köttbullar

Hej Nanny, hier kommt Deine Übersetzung, Grüsse, Thomas

Köttbullarna var jättegoda och gjorde susen.

Tack för receptet och en bamsekyss till dig och Kerstin.

18783992 Antworten ...

DE SE

➤

➤

Re: köttbullar

Vielen vielen Dank.

Hast mir sehr geholfen.

18788127 Antworten ...

DE SE

06.12.2007

Bitte ganz schnell übersetzen:

Ich danke euch schon mal im voraus :-)))

Bezahlung Heizöl

Wir haben versucht, Ihnen das Geld für das Heizöl zu überweisen, jedoch leider ohne Erfolg: Das Geld kam zurück.

Können Sie uns bitte noch einmal Ihre Bankverbindung (mit IBAN und BIC) zuschicken, damit wir Ihnen schnellstmöglich von Deutschland aus das Geld überweisen können?

Antwort ist auch gerne per E-Mail oder Fax möglich: xxx

18781939 Antworten ...

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Bitte ganz schnell übersetzen:

Beträffande betalning för olja

Vi försökte sätta in pengar för oljan, men tyvärr utan framgång: pengarna kom tillbacka.

Skulle du kunna skicka oss din bankförbindelse på nytt (med IBAN och BIC), så att vi kan girera pengarna från Tyskland snarast möjligt?

Svara gärna via e-mejl eller fax: ...

18782162 Antworten ...

DE IT SE

03.12.2007

Bitte um Hilfe, vielen Dank!

Ich wünsche Euch allen ein ruhiges und stressfreies Weihnachtsfest und viel Glück im Neuen Jahr.

Vielen Dank für die eMail und die Fotos.

Liebe Grüße von Marlis, Sandra und Dieter.

18775296 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Hilfe, vielen Dank!

Ni får alla ha en lugn och avslappnad jul och ett gott nytt år.

Tack så mycket för mailet och foton.

Varma kramar från Marlis, Sandra och Dieter

18776775 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe, vielen Dank!

Vielen Dank für die Übersetzung.

18777449 Antworten ...

DE SE

02.12.2007

Weihnachtsgrüße

18773987 Antworten ...

DE SE

30.11.2007

Namenssuche

ich suche nach Namen und deren Entsprechungen im schwedischen...

wie z.B. Peter (dt.) = Pierre (frz.)

Bei mir geht es um die Namen DOMINIK und GERHARD.

Gibt es dafür schwedische Entsprechungen?

Oder werden die Namen in dieser Form auch im schwedischen benutzt?

Vielen Dank schonmal

18770332 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Namenssuche

die Webseite svenskanamn.se sagt zu den beiden Namen folgendes:

'>

Gerhard ist in den letzten Jahren sehr ungewöhnlich geworden.

In den 90er Jahren wurden nur 6 Jungen so genannt, ein paar Hundert haben allerdings Gerhard als Zweitnamen.

In den ersten 4 Jahrzehnten des 20.

Jahrhunderts war Gerhard ein häufiger Name, hat aber nach dem 2. WK stark abgenommen.

Bis solche Namen dann wieder an Popularität gewinnen, vergehen meistens ein paar Jahrzehnte.

Der Name ist in Schweden erstmals im 13.

Jahrhundert auf Gotland belegt.

Er kommt aus dem Deutschen und setzt sich aus den Bestandteilen "Speer" und "hart" zusammen.

1751 wurde Gerhard - in Erinnerung an den ungarischen Apostel Gerardus von Csanad, der im 11.

Jahrhundert den Märtyrertod erlitt - in den Kalender aufgenommen.

'>

Dominic kommt erst seit den 90er Jahren etwas gehäufter vor.

In den letzten Jahren war Dominic mehrmals in der Liste der 300 häufigsten Erstnamen.

Der Name kommt aus dem Lateinischen und bedeutet ungefähr "von Gott".

Die französische Schreibung "Dominique" tritt als Jungen- wie als Mädchenname auf.

'>

18771005 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken