Schwedisch Übersetzungsforum

barracuda FR DE LA SE EN . 08.12.2007	"Världen nära på" Hej tillsammans, o.g. Buch des französchen Autors Jean Rouaud habe ich kürzlich erstanden. Bin mir bezüglich der korrekten Übersetzung des Titels nicht ganz sicher. Entspricht das dem Titel der deutschen Fassung, welche "Die ungefähre Welt" heißt? Von selbst hätte ich das zugegeben nicht so übersetzt... zur Forumseite
user_56161	➤ Re: Hi, ist nicht wörtlich übersetzt. Im literarischen sind die Freiheiten wohl sehr grosszügig. Hauptsache es passt sinngemäss. "Nära på" ist in diesem Zusammenhang nicht gerade normale Umgangssprache, sagt aber viel aus. Würde das selbst sinngemäss übersetzen mit: Die Welt unter die Lupe genommen Auf Tuchfühlung mit der Welt Die Welt hautnah erlebt zur Forumseite
barracuda FR DE LA SE EN .	➤ ➤ Re: Huch, mein Eintrag war zunächst verschwunden gewesen - wusste gar nicht, dass er jetzt doch sichtbar und obendrein beantwortet ist..... Dann also ein verspätetes Dankeschön für die sinngemäßen Übersetzungsvarianten! Und frohe Weihnachten natürlich. zur Forumseite