Schwedisch Übersetzungsforum

user_71317 DE SE 30.11.2007	Namenssuche Halloan alle, ich suche nach Namen und deren Entsprechungen im schwedischen... wie z.B. Peter (dt.) = Pierre (frz.) Bei mir geht es um die Namen DOMINIK und GERHARD. Gibt es dafür schwedische Entsprechungen? Oder werden die Namen in dieser Form auch im schwedischen benutzt? Vielen Dank schonmal zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ Re: Namenssuche Hallo, die Webseite svenskanamn.se sagt zu den beiden Namen folgendes: GERHARD '> GERHARD Gerhard ist in den letzten Jahren sehr ungewöhnlich geworden. In den 90er Jahren wurden nur 6 Jungen so genannt, ein paar Hundert haben allerdings Gerhard als Zweitnamen. In den ersten 4 Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts war Gerhard ein häufiger Name, hat aber nach dem 2. WK stark abgenommen. Bis solche Namen dann wieder an Popularität gewinnen, vergehen meistens ein paar Jahrzehnte. Der Name ist in Schweden erstmals im 13. Jahrhundert auf Gotland belegt. Er kommt aus dem Deutschen und setzt sich aus den Bestandteilen "Speer" und "hart" zusammen. 1751 wurde Gerhard - in Erinnerung an den ungarischen Apostel Gerardus von Csanad, der im 11. Jahrhundert den Märtyrertod erlitt - in den Kalender aufgenommen. DOMINIC '> DOMINIC Dominic kommt erst seit den 90er Jahren etwas gehäufter vor. In den letzten Jahren war Dominic mehrmals in der Liste der 300 häufigsten Erstnamen. Der Name kommt aus dem Lateinischen und bedeutet ungefähr "von Gott". Die französische Schreibung "Dominique" tritt als Jungen- wie als Mädchenname auf. Viele Grüße Birgit '> Birgit zur Forumseite