Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Verlosen heisst so viel wie lotta ut

Wir verlosen ein Auto = vi lottar ut en bil.

Los= lott, exempelvis Trisslott

Bortskänkes = zum Verschenken (tex. som annonsrubrik i tidningen)

mimie

Danke dir! Ganz falsch bin ich also nicht gewesen. ;)

- Afskieds Stunden
Kenne ich nicht. Da es sich aber anscheinend um Alt-Schwedisch handelt, könnte vielleicht "avskedsstunden" (mit heutiger Rechtschreibung) gemeinst sein? = Zeit für Abschied.

- Från Svenska Literatur Tidning 1818
Aus "Svensk Literatur Tidning" 1818.
(Eine Zeitschrift mit dem Namen, heisst soviel wie "Schwedische Literaturzeitung".)

- Du som sade
Du , der ... sagte

- Stunden bortilar
Schon wieder ein altertumlicher Ausdruck, heisst soviel wie "Die Zeit vergeht".

Vielen Dank! Auch wenn mir die Übersetzung die gewünschte Info nicht gebracht. Ich bin auf der Suche nach Schriftstücken von Pehr (Per) Henrik Ling. Allerdings scheinen die Dokumente nichts mit ihm zu tun zu haben.

Gruß, Hagen

Stunden heisst ja auch "Der Augenblick" oder "WEile"

En stund senare= Eine Weile später
Har du tid en stund = hast du einen Augenblick Zeit?

In diesem Zusammenhang bedeutet Stunden soviel wie Augenblick, Moment.

lG mimie

- Afskieds Stunden = abschieds stunde, also moment des abschiedes (alte sprache.......)

Ooh, da bin ich mir nicht sicher, hab kein Wörterbuch zuhand, es gibt aber den Ausdruck

Domen har (vunnit) laga kraft

(= das Urteil ist rechtskräftig)

Wörterbuch, bessere Jurakenntnisse anyone??

Liebe Grüsse mimie

(at) mimie,

perfekt - das war genau das was ich nicht mehr gewusst habe.

DANKE!

.. wenn du mir auch sagst inwiefern du mit soeinen tiefen Spruch Erfolg hast :)

Du har vackra ögon, vill du älska med mig?
(schön gesagt)

Du har fina ögon, vill du ha sex med mig?
(salopp gesagt)

Snacka om kläder = wortwörtlich Rede über Gewand (wovon redets du? ich rede von Gewand.. Vad snackar du om? Jag snackar om kläder)

"Snacka om" ist aber auch ein Ausdruck genau wie das englische "Talk about..!", was etwas hervorhebt, verstärkt: "Snacka om fint väder! In etwa: da kann man von schönes Wetter reden!

Jag vet var dom finns = ich weiss wo es sie gibt

Auf Deinem T-shirt steht also (sinngemäss)

Was für Klamotten! ...ich weiss wo es sie gibt.

Würde ich halt meinen, hat sonst wer einen Vorschlag?

Hoff Du bist schlauer geworden :)
mimie

Hej! Vielen Dank, wenn auch etwas verspätet :-)

Min bästa tid har jag kvar


Meine beste Zeit habe ich noch (vor mir)

Songtexte, sowie Titeln von Büchern, sind manchmal keine direkten Übersetzungen. Aber trotzdem:

"Schön war der Abend" würde ich mit sowas wie:
"Skön/Trevlig/Vacker var kvällen" übersetzen.

Wenn du aber den schwedischen Original-Text eines Liedes von Vikingarna suchst, würde ich stattdessen etwa "Vikingarna text" bei Google eintippen.

P.S. Ich habe mal in einer deutschsprachigen Magazin vom Buch "Mitsommermurd" vom Mankell gelesen. Mit der direkten Übersetzung "Midsommarmord" ging ich zu meinem schwedischen Buchhändler und fragte nach dem Titel. Er hat in seinen Datenbanken gesucht und wiederum gesucht aber nichts gefunden. Später habe ich erfuhren, dass der schwedische Originaltitel dieses Buches "Steget efter" sei. Da hilft einem die Sprachkenntnisse kaum. D.S.

vielen lieben Dank ersteinmal. Ich suche dieses Lied schon etwa 3 Jahre in schwedisch. Wir waren letzte Woche in Dänemark/ Skagen, Aalborg......und haben alle Plattenläden durchstöbert ;-) ich habe mir insgesamt 9 CDs gekauft, aber das Lied war nicht dabei. In keinem Titel kommt das Wort "kvällen" vor. Ich könnte langsam verzweifeln. Über die deutsche Vikinger Homepage habe ich eine falsche Auskunft bekommen. :-(
Aber trotzdem vielen Dank und noch einen schönen Tag...
Antje

Hallo Antje, für Abend gibt es noch das Wort *afton*, vieleicht kommt ja dieses vor.
/Sören

...leider auch nicht, habe ich auch schon nach gesucht. Ich glaube ich muss langsam aufgeben.
Lieben Dank dafür.

Vielleicht ist es leichter, das Lied auf Schwedisch zu finden, wenn du hier einen Teil des deutschen Textes aufschreiben würdest. Das Problem ist natürlich, dass die Vikinarna seit etwa 30 Jahren Platten aufnehmen, und in der Zwischenzeit ziemlich viele Lieder zusammengekommen sind.

Aber die Hoffnung nicht aufgeben. Wir werden den schwedischen Titel schon herausbekommen. Das wäre doch gelacht.

Noch einmal tue mir das nich an :P, aber den besten artikel über das album fand ich hier:

http://www.aftonbladet.se/puls/cd/recension/0,1338,2000018772,00.html

Dort wird aber nicht genannt welches lied "Schön war der Abend" in schwedisch ist. Nur dass das album lieder aus einer ziehmlich grossen zeitspanne beinhaltet.

Der mann aber der die lieder übersetzt hat, oder deutsche versionen davon gemacht hat, war Burkhard Brozat under er hat eine offizielle homepage, http://www.burkhard-brozat.de/

Ich würde ihn einfach anschreiben, ich glaube das ist der einfachste weg. Wenn das nich funktionieren sollte kannst du immer http://literaturatlas.de/~lc14/brozat/Default.html probieren.

Viel glück!