neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hätte gerne Folgendes übersetzt:
jag talar flytande - har varit i Sverige flera gånger och också läst en termin i Lund.

besten Dank dafür im Vorraus! :-)
17397169
➤
re: Hätte gerne Folgendes übersetzt:
ich spreche fließend - war mehrmals in Schweden und habe auch ein Semester in Lund studiert.
17397812
 
was bitte heißt...
Lämna mej inte???

vielen dank
17394006
➤
das heisst:
verlass mich nicht

hälsningar, karro
17394046
 
Bitte Übersetzen, danke
Könnte ihr mir vielleicht helfen, eine Freundin von mir kommt aus Schweden und sie verlässt unsere Gegend und ihr Lieblingsmotto ist : Die Liebe ist manchmal das Tragischste, aber odt das Schönste, aber immer das wichtigste. Wenn mir das jemand übersetzen würde wäre echt Lieb, schon mal danke.
Gruß Arly
17392593
➤
re: Bitte Übersetzen, danke
Ich denke mit "odt" ist "oft" gemeint? Dann wird die Übersetzung:

Kärleken är ibland det mest tragiska, men ofta det vackraste, men alltid det viktigaste.
17392728
➤➤
re: re: Bitte Übersetzen, danke
Danke schön :)
17394325
 
ich schon wieder!

kann man das so sagen:

när kommer ni tillbaka till tyskland?
soll heißen, wann kommt ihr nach deutschland zurück?
17392467
➤
Genau richtig!

Anders P.
17392549
 
Gröt och hummus varje frukost!

und was bedeutet gröt und hummus?

vielen dank für die hilfe
17392285
➤
"gröt" ist Brei oder Grütze, ansonsten kenne ich nur humus mit einem "m", aber das passt wohl kaum (bedeutet dasselbe wie im Deutschen); beim googeln kam zu "hummus" heraus: orientalische Vorspeise aus pürierten Kichererbsen...
17392312
➤➤
oh, klingt lecker ;)

vielen dank!
17392351
➤➤
Hummus ist das beste, echt lecker, auch zum Frühstück! Sehr empfehlenswert! :)
17394528
 
skitrott?
"jag har skitrott efter 2 dagar i en buss utan mat"

ich kenne das wort skitrott nicht..ist das durchfall oder so?
17392226
➤
re: skitrott?
Ich glaube, hier ist "skittrött" (="scheissmüde") gemeint:

"Ich bin scheissmüde nach 2 Tagen in einem Bus ohne Essen."

Anders P.

(Obs! Müsste "är" nicht "har" auf Schwedisch heissen, also: Jag är skittrött efter ...")
17392533
 
Übersetzung ins schwedische
Kann mir das jemand auf schwedisch übersetzen? Ist für ein Geburtstaggeschenk.
Danke, Gernot

Meine liebe Süsse!
Zu Deinem 30. Geburtstag wünsche ich Dir von ganzen Herzen alles Gute!
Ich freue mich, dass ich die letzten drei Jahre mit Dir gemeinsam verbringen konnte und so viele schöne Dinge mit Dir gemeinsam erleben konnte. Besonders schön finde ich unsere gemeinsamen Reisen. Da wir ja schon wieder einiges vorhaben, möchte ich Dich zu unserer nächsten geplanten Reise nach Stockholm einladen.
Ich liebe Dich!

Dein
17391841
➤
re: Übersetzung ins schwedische
Min älskade söta!

Till din 30nde födelsedag önskar jag dig av hela mitt hjärta allt gott! Jag är glad åt att jag fått vara tillsammans med dig under de senaste tre åren och att vi tillsammans fått uppleva så många trevliga saker. Särskilt trevliga tycker jag att våra gemensamma resor har varit. Eftersom vi återigen ska göra något tillsammans, skulle jag vilja bjuda med dig på vår nästa planerade resa till Stockholm.
Jag älskar dig!
Din
17391877
 
Seite:  222     220