Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Tack att ni alltid finns där för en, med er är livet genast dubbelt så härligt, kram!

Kram = Umarmung (sehr sehr gängiger Gruss in Schweden, wo man sich eher umarmt als Bussi auf der Wange gibt bei der Begrüssung)
Knutscha kann man so nicht übersetzen, oder kann ich schon :) aber es wird nicht in dem Sinn verwendet wie Du meinst.
Puss = Bussi, falls Dir das lieber ist..

Liebe Grüsse
mimie

Hey dankeschön

Für *ruljansen* gibt es wohl mehrere Schreibweisen, mit und ohne *g*.
*ruljangsen* = ausgeführte Tätigkeit (meist für geschäftliche Zwecke),
sköta hela ruljangsen = den Laden schmeißen

Hallo Ado,
Also ich würde da spontan "gummidelar för (person-)bilar" draus machen wollen.
Grüsse in die TR

Vielen Dank und Gruss!

Ohne dich wäre das Leben grau und traurig... Aber zusammen mit dir hat das Leben viele hellen, schönen Stunden.

Obs! grau heisst grå, nicht grä. (Grått ist eine abgeleitet Form von grå, so wie graues von grau.)

Danke dir Anders!

Genau sowie traurig/langweilig TRÅKIGT heisst und viele MÅNGA heisst. Ich glaube das war nur ne Notlösung weils kein Å auf der Tastatur gab??? :)

Liebe Grüsse mimie

Schaut mir eher norwegisch an, heisst aber FROHE OSTERN VON MILLAH.

Schwedisch sehr ähnlich: Glad påsk från Millah

In diesem Sinne :)
mimie

Vielen Lieben Dank. Norwegisch klingt plausibel... Noch eine schöne Zeit in Wien... Grüße aus WI

P.S. Vielen Dank auch an Göteborg´s Sören

aber ich vermute, daß MILLAH auf dänisch oder norwegisch frohe Ostern wünscht.

Schwedisch: Glad påsk!
Norwegisch = Dänisch: God påske!

"alles in allem" ist eine gute Übersetzung glaube ich.

ich vermisse dich = jag saknar dig