Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Und wenn möglich ins zürscher dialekt!
'Hey. Weißt du, ein paar Dinge, die du so in lezter Zeit getan hast, haben mich Zweifeln lassen. Deshalb hoffe ich, dass du verstehst, dass ich Bedenken habe, dir meine Telefonnummer zu geben. Ich kann jemandem, dem ich nicht vertraue, nicht meine Privatnummer geben, tschuldige. Hoffe, du verstehst das.
Was Skype betrifft: Ich wünschte, du hättest das am Samstag oder Sonntag angeboten, denn ich hatte die Webcam und das Mikro von 'nem Freund übers Wochenende geliehen, weil ich dachte, dass wir uns unterhalten könnten und dass ich dich vielleicht ein bisschen besser kennenlernen könnte, worum ich dich schon immer gebeten hatte. Aber du warst online, also offline angezeigt, und wolltest unter irgendwelchen Vorwänden nicht mit mir reden. Gestern musste ich das Mikro und die Cam dann zurückgeben. Mehr kann ich zu dem Thema nicht sagen. Pass auf dich auf.'

Hi
Actually, a few things you have done recently put me in hesitation, either. So at that point i hope you understand my worries about leaving you my phone number. I can not give someone to whom i do not trust my private phone number, sorry. I hope you appreciate it.
About skype call; i wish you had offered it on sunday or on saturday. Because i had my friend’s webcam and microphone barrowed for the weekend with the thought maybe we could talk and i could know you better as i always asked from you. But you were online, appeared offline and did't want to talk with any kind of excuses. So yesterday i had to give them back.
That' s all i can say to this subject.
Take care.

... in Basel "Herzlich willkommen"?

Hallo (at) all,

ich habe mal eine Bitte an euch.
Ich habe einen Freund in der Schweiz und würde ihn gerne mit paar Worten Schwitzerdeutsch überraschen. Es wäre sehr lieb, wenn sich einer unter euch finden würde, der die folgenden Sätze mir übersetzen könnte:

"Danke, dass es dich gibt! Ich bin froh, dass das Schicksal unsere Wege unter ungewöhnlichen Bedingungen zusammenführte. Ich hoffe und wünsche mir, dass unsere Freundschaft über die Grenzen hinweg ewig hält."

Vielen, vielen Dank im voraus!

Liebe Grüße, die ide

dem unteren beitrag zu folgen... gibt es mehrere dialekte im schweizerdeutsch... welcher dialekt ist denn so um zurüch herum? kann mir das jemand sagen...? oder sind da auch noch unterschiede? xD

vielen dank

Hallöchen, habe schon ein paar Kommentare von Euch gelesen - nur leider bin ich doch noch etwas unbeholfen, mir das selbst zu übersetzen! Wäre echt super, wenn mir jemand helfen kann...

Also hier der Text (bevorzugt auf basler oder luzerner dialekt):

Hallöchen, na alles klar bei Dir? Bin jetzt wieder in der Heimat und damit es auch nicht mehr so teuer ist, gibt es auch wieder ne deutsche Handynr. .... Liebe Grüsse

Schon mal gaaaanz lieben Dank:-)))

Hallo ihr Lieben.
Ich bin gerade schwer am schuften und habe an Euch gedacht. Noch zwei Wochen, dann sind die Bauarbeiten beendet.
Ich wollte euch fragen, ob ihr nun im Mai zu uns kommen möchtet? Wenn ja, dann überlegt euch bitte einen Termin, damit René sich rechtzeitig frei nimmt. Hoffentlich ist sonst alles paletti bei Euch.
Sonnige Grüße aus dem kalten Deutschland