Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

het irgendöpper en ahnig, was hoselade uf hochdütsch heisst?
:)merci

Hallo Leute,
brauche eure Hilfe.
Was in aller Welt heist Brämechesu ?
Müsste Berner-Dialekt sein....

könnt ihr mir das bitte ins berndeutsche übersetzen : hallo mein schatz wie gehts dir..was machst du so? wann kommst du wieder hach hause? hab dich vermisst, und ich hab dich mega lieb...deine ...

könntet ihr mir das bitte ins luzern schweizerische übersetzen?vielen lieben dank
"Du bist für mich da? wieso kann ich dich dann nicht erreichen? Du hast keine Ahnung wie es mir geht. Und dennoch muss ich die ganze Zeit an dich denken..idiot. Ich liebe dich
deine "
PS: und an euch alle frohe ostern!!

Hallo ihr Lieben!

Könnt ihr mir bitte folgenden Gruß ins Züridutsch bzw. in den dialekt übersetzen der im Raum Zug gesprochen wird :

Ich wünsche dir ein schönes Osterfest mit viel Freude und guter Laune, schönem Wetter und gutem Essen und einem hoffentlich braven Osterhasen der viele Eier ins Nest legt. Genieß die freien Tage und verbring sie gut. Ich denk an dich, ich hab dich gern, ich hab dich lieb

DANKE FÜR EURE HILFE!!!!

Hallo Ihr Lieben,

ich bin neu hier und dies ist gleich meine erste Bitte: Kann mir jemand folgenden Geburtstagsgruss ins Berndeutsche übersetzen? Wäre ganz lieb. Ich danke schonmal im Voraus und wünsche einen sonnigen Tag.

Ich wünsche dir alles Liebe zu deinem 26. Geburstag, vor allem Gesundheit, Glück, Frohsinn im neuen Lebensjahr, jederzeit ein Lächeln im Gesicht, und dass du immer die Sonne im Herzen trägst.
Freue mich auf unser Wiedersehen im April. Bis dahin umarme ich dich ganz fest und schicke dir einen dicken Kuss.

hoi. weisch, die paar sachä wo du so in letschter zyyt gmacht häsch, händ mi zwiifle laa. dorum hoff ich, dass du verstaahsch, dass ich bedänke ha, dir mini telefonnummere z gäh. ich chan öpperem, won ich nöd vertraue, nid mini privatnummere gäh, tuet mer leid. hoff, du verstaahsch das.
was skype betrifft: ich hätt mer gwünscht, du hättisch das am samstig oder sunntig aabotte, denn ich han d webcam und s mikro vomene fründ übers wuchenänd usglehnt gha, well ich dänkt han, dass mir e bitz hätte pläuderle und dass ich di velicht es bitzli besser kännelerne hätti chönne, worum ich di scho immer bätte han. aber du bisch online gsi, also offline aazeigt und häsch unter irgendwelche vorwänd nit mit mir rede wölle. gestert han ich dänn das mikro und die cam müesse zrugggäh. meh chan ich zu däm thema nöd säge. pass uff dich uff.