Das Schweizerdeutsch-Forum

Hallo Ihr Lieben,

ich bin neu hier und dies ist gleich meine erste Bitte: Kann mir jemand folgenden Geburtstagsgruss ins Berndeutsche übersetzen? Wäre ganz lieb. Ich danke schonmal im Voraus und wünsche einen sonnigen Tag.

Ich wünsche dir alles Liebe zu deinem 26. Geburstag, vor allem Gesundheit, Glück, Frohsinn im neuen Lebensjahr, jederzeit ein Lächeln im Gesicht, und dass du immer die Sonne im Herzen trägst.
Freue mich auf unser Wiedersehen im April. Bis dahin umarme ich dich ganz fest und schicke dir einen dicken Kuss.

zur Forumseite
Da noch niemand geantwortet hat und derjenige wohl heute Geburtstag hat, helfe ich dir mal. Ich versuche mein Bestes in Berndeutsch, komme aber nicht aus dieser Region...

Ig wünsche diir aues Liebi zu dim 26. Geburtstag, vor auem vöu Gsungheit, Glück u Frohsinn im neue Lebesjohr, jederzit es Lächle im Gsicht u dass du immer d Sunne im Härze treisch.
Freue mi uf üses Wiedersehe im April. Bis dahi umarmeni di ganz fescht u schicke der e dicke Kuss

zur Forumseite
Vielen lieben Dank an dich! Ich war schon am Verzweifeln, da keiner antworten wollte. Bist meine Rettung gewesen :-)

zur Forumseite
gern geschehen auch wenn nicht perfektes Berndeutsch...
Liebe Grüsse

zur Forumseite