Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.05.25

Seite:

310

308

Lucy 06.01.2006	Anzeigen Hallo, kann mir jemand den Satz "Wählen gehen, am liebsten rot!" übersetzen? Wenn das so keinen Sinn ergibt, freu ich mich auch über jeden Spruch in die Richtung "Geht wählen (nehmt an den Wahlen zum Studierendenparlament teil) und gebt Eure Stimme der Linken Hochschulgruppe!" Vielen lieben Dank im Voraus, ihr würdet mir sehr helfen! Lucy '> Lucy 13066171 Antworten ...
user_40794	➤ Anzeigen HeY! Sowas ist immer schwer zu übersetzen,weil man die fachbegriffe im russischen kennen muss,ich versuchs mal verbessert mich dann wenn euch was nicht gefällt! Also,Wählen gehen,am liebsten rot! ÕáÛØ ØÔâØ ÒëÑØàÐâì,âÞ ÛãçèÕ ÚàÐáÝëå! (wenn wählen gehn,dann lieber die roten) 2. ¸ÔØâÕ ÝÐ ÒëÑÞàë Ø ÓÞÛÞáãÙâÕ ×Ð ÛÕÒëå! (Geht wählen und gebt eure stimme den Linken) So habs versucht:) Greetz '> Greetz 13069102 Antworten ...
Schukschin . EN RU FR DE KA	➤ ➤ Anzeigen "Wählen gehen" mit " 13071087 Antworten ...
Lucy	➤ ➤ ➤ Anzeigen Hi Lexa und Schuschkin, vielen Dank für Eure Mühe! Leider kann ich es aber nicht lesen, warum auch immer. Könntet Ihr mir den Satz per e-mail schicken (lucy.through.the.looking.glass (at) gmail.com) oder doch in lateinischen Buchstaben? Dann versuche ich es selbst zurück zu transkribieren. Vielen Dank und sorry für die Umstände! Lucy '> Lucy 13101243 Antworten ...
Schukschin . EN RU FR DE KA	➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen Hm ja, das leidige Kodierungsproblem. Vielleicht kannst Du es so lesen: Идите на выборы и голо 13122678 Antworten ...
Lucy	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen Danke Schukschin, es hat geklappt :) Gruß, Lucy 13230990 Antworten ...
user_39581 06.01.2006	Übersetzung Könnte mir jemand noch mal helfen? ins russische,bitte nicht kyrillisch Wir freuen uns das du bald kommst!! Beeile dich! Liebe Grüße Vielen Dank im voraus 13062299 Antworten ...
user_40794	➤ Anzeigen My rady ,schto ti skoro priedesch!! Priesschai skorei! LEXA '> LEXA 13064719 Antworten ...
Melanie Kubalski 06.01.2006	Weihnachten Bitte sagt mir was "FROHE WEIHNACHTEN" auf russisch heißt!!!!!!! Danke!! 13058863 Antworten ...
Tamara	➤ Übersetzung für Melanie Kubalski= "Frohe Weinachten" Wesjelowo raschdestwa Ciao...Tamara 13059310 Antworten ...
user_40794	➤ ➤ Anzeigen (at) Tamara '> (at) Tamara Glaub frohe weinnachten kann mann auch einfach so sagen: S ROSCHDESTWOM(CHRISTOWYM) GReetz '> GReetz 13064898 Antworten ...
Tamara	Kann man schon sagen, aber da stand ja FROHE Weinachten.(ist aber auch richtig) Cu 13068292 Antworten ... ➤ ➤ ➤ =)
user_39581 06.01.2006	Übersetzung Kann mir mal jemand helfen! Was heißt auf russisch Wie geht es dir! Wenn es geht nicht in Kyrillisch Danke im voraus 13054650 Antworten ...
Elii .	➤ @Antonius Как у теб 13057449 Antworten ...
user_35630 06.01.2006	bitte noch mal um Übersetzung für was heißt auf russisch: - Wundschutzcreme - Gummibärchen - Duftkerzen - Gewürzduft, Orangenduft - Winter - Duschgel - Schokopunsch/ Birne - Zimt - Haarshampoo - Pfefferminztee - Fencheltee - Wind - und - Wetter - Creme - Gesichtscreme - neue Kleidung/ gebrauchte Kleidung - Haarshampoo Danke!!!!!!!!!!!! 13051709 Antworten ...
Schukschin . EN RU FR DE KA	➤ Anzeigen Hallo Hexl, Deine Übersetzungswünsche werden ja immer abenteuerlicher :-) Bei ein paar Begriffen müsstest Du vielleicht ersteinmal erläutern, was man sich darunter vorzustellen hat: Wundschutzcreme Duftkerzen (normale Stearinkerzen mit Duftstoffen?) Winter - Duschgel - Schokopunsch (ein Wort ??!) Wind - und - Wetter - Creme 13069249 Antworten ...
user_40228	➤ Übersetzung...aber hey! Demnächst -Wundschutzcreme --> saschit'nij krem dlja ran - Gummibärchen --> also, das war echt schwer, aber die sind in Russland bekannt als --> charibo marmelad oder zolotyje mischki (Goldbären) - Duftkerzen - Gewürzduft, Orangenduft --> duschystye cwetschi (prjanyj/apelsinowyj sapah) - Winter - Duschgel - Schokopunsch/ Birne - Zimt --> simnij gel dlja duscha (shokoladnyj punsch/ gruscha/ zymt) - Haarshampoo --> shampunj dlja wolos - Pfefferminztee --> mjatnyj tschai - Fencheltee --> ukropnyj tschai (oder fenchelewyj tschai; heißt dort auch so) - Wind - und - Wetter - Creme --> satshit'nyj krem (wörtl: Schutzcreme, da Wort-für-Wort-Übersetzung nur zu komisch klingt) - Gesichtscreme --> kram dlja liza - neue Kleidung/ gebrauchte Kleidung --> novaja/ noschynaja odegda (das 'g' wird wie das zweite 'g' bei garage gelesen) 13075183 Antworten ...
user_35630	➤ ➤ Anzeigen Ich dank dir! Jetzt kann das Paket mit super beschriftetem Inhalt auf Reisen gehen! :)) 13081784 Antworten ...
user_40228	➤ ➤ ➤ Anzeigen Gern geschehen. Freut mich, dass wir Dir helfen konnten. ;> 13085856 Antworten ...
user_35630 05.01.2006	BITTE UM ÜBERSETZUNG :) Wie drückt man folgendes am besten aus: - wenn ich an deiner Stelle gewesen wäre, hätte ich dasselbe getan - in so einer Situation klammert man sich an jeden Strohhalm - ... nicht spektakulär genug DANKE! 13034913 Antworten ...
Elii .	➤ @*hexl* Bin davon ausgegangen, dass diese Sätze eine Frau "ausdrückt"... - е 13036669 Antworten ...
user_35630	➤ ➤ Anzeigen danke schön! 13051690 Antworten ...
kersbach . 05.01.2006	Übersetzung Bei uns in der Zeitung lese ich folgenden Satz, den ich in einer Diskussion mit einem Briefpartner in Rußland in Russisch schreiben möchte: Die Ukraine hat sich von Rußland abgenabelt. Abgenabelt werden die neu geborenen Kinder. Im Wörterbuch finde ich natürlich nur den medizinischen Begriff. Wie sagt man passend hierfür in Russisch? Vielen Dank für die Hilfe, Uwe 13025280 Antworten ...
Elii .	➤ Anzeigen Ich würde folgendes vorschlagen... Ein Wort für abnabeln ist mir leider nicht eingefallen. Ich habe "abgerissen/losgerissen" verwendet; ich finde diese Formulierung trifft es auch: Украина оторвала 13035449 Antworten ...
nächste Seite