Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Mir scheint, es müsste "ßàÕÔáâÐÒÛïîâáï" heißen, die Aussage bezieht sich ja nicht auf die Zukunft.

(at) Dido: Was ist denn mit "des Buches" gemeint.

Werden auf dem Plakat mehrere Bücher vorgestellt, und es ist gemeint "des jeweiligen Buches" oder geht es allein um die Schachnovelle?

(at) sergjus: Einen Versuch war es wert...

bin mir aber eigentlich ziemlich sicher, dass es so stimmt...

;) du dir aber anscheinend nicht, weil es dir ja nur scheint!?

bist du muttersprachler/in?

ich habe aber nicht ausgeschlossen, dass du recht hast ;)

Meine Muttersprache ist Deutsch.

"Mir scheint" habe ich zum einen geschrieben, weil Dido es anders gemeint haben könnte als es da steht und zum anderen, weil ich nicht ausschließen möchte, dass an dieser Stelle aus irgendeinem Grund im Russischen das Futur genommen wird, obwohl die Aussage im Deutschen im Präsens steht.

Tatsache ist jedenfalls, dass das "werden" in der deutschen Vorlage Teil einer Passiv- und nicht einer Futurkonstruktion ist.

Die beiden vorgeschlagenen Varianten passen hier nicht.

3 :)) hat noch jemand nen´ Vorschlag?

Das Lied ist von: ÁÕàñÓÐ "çñàÝëÙ ÑãÜÕà"