"Mir scheint" habe ich zum einen geschrieben, weil Dido es anders gemeint haben könnte als es da steht und zum anderen, weil ich nicht ausschließen möchte, dass an dieser Stelle aus irgendeinem Grund im Russischen das Futur genommen wird, obwohl die Aussage im Deutschen im Präsens steht.