Das ist die Antwort auf Beitrag
11032409
Russisch
Elii
.
13.11.2005
Anzeigen
ich
habe
aber
nicht
ausgeschlossen
,
dass
du
recht
hast
;)
zur Forumseite
Schukschin
.
EN
RU
FR
DE
KA
➤
Anzeigen
Meine
Muttersprache
ist
Deutsch
.
"
Mir
scheint
"
habe
ich
zum
einen
geschrieben
,
weil
Dido
es
anders
gemeint
haben
k
&
#246
;
nnte
als
es
da
steht
und
zum
anderen
, weil ich
nicht
ausschlie
&
#223
;
en
m
ö
chte
,
dass
an
dieser
Stelle
aus
irgendeinem
Grund
im
Russischen
das
Futur
genommen
wird
,
obwohl
die
Aussage
im
Deutschen
im
Pr
&
#228
;
sens
steht.
Tatsache
ist
jedenfalls
,
dass
das
"
werden
"
in
der
deutschen
Vorlage
Teil
einer
Passiv
-
und
nicht
einer
Futurkonstruktion
ist.
zur Forumseite
Lena
➤
➤
Anzeigen
Ich
w
&
uuml
;
rde
schreiben
: "...
Ð
âÐÚÖÕ
×ÔÕáì
ßàÕÔáâÐÒÛÕÝë
..."
.
Die
beiden
vorgeschlagenen
Varianten
passen
hier
nicht
.
zur Forumseite
Elii
.
➤
➤
➤
Anzeigen
das
w
&
auml
;
re
also
dann
schon
Variante
Nr
.
3
:))
hat
noch
jemand
nen
&
acute
;
Vorschlag
?
*
g
*
zur Forumseite