+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25

23

17.02.2005

Büdde übersetzen,...

Wäre schön, wenn mir jemand das folgende auf Russisch übersetzen könnte, aber so das man(n) es im deutschen lesen kann (bzw. für 'ne SMS).

....................................................................

"Hi",

"Was machst du heute noch so?",

"Schon was vor heute?",

"Musst du gleich/heute (wieder) arbeiten?",

"Du siehst nicht sehr gut gelaunt aus!",

"Was gibt es neues?",

'>

'>

'>

",

"Alles gute zum Geburtstag",

"Happy Birthday",

"kein Problem",

"Es schön wenn du lachst",

"Du hast schöne Augen",

"Von wem hast du (eigentlich) so schöne Augen?",

....................................................................

Vielen, vielen, vielen Dank schonmal im vorraus an den jenigen, oder an die jenige....

'>

3072851 Antworten ...

Michael

➤

re: Büdde übersetzen,...

"Hallo" - Priwet

"Was machst du heute noch so?"

- Schto ty segodnja delajesch?

"Schon was vor heute?"

- U tebja est' plany na segodnja/U tebja na segodnja chto-nibud' saplanirowano?

"Musst du gleich/heute (wieder) arbeiten?"

- Ty sejtschas/segodnja rabotajesch?

"Du siehst nicht sehr gut gelaunt aus!"

- Ty jawno ne w nastrojenii!

"Was gibt es neues?"

- Schto nowogo?/Schto nowen'kogo?

"Tschau" - Poka/ Stschastliwo

"bye" - Poka/ Stschastliwo

- Wsego nailutschewo!

"Happy Birthday" - S dnjom roshdenja

"Sweety" - dorogoj(dorogaja), kroschka, malysch

"kein Problem" - ne problema/ bes problem

"Es schön wenn du lachst" - Sdorowo (klassno), kogda ty smejoschsja

"Du hast schöne Augen" - u tebja krasiwye glasa

3074871 Antworten ...

➤

➤

re: re: Büdde übersetzen,...

Danke für's Übersetzen, hast mir echt geholfen :o)

'>

3075273 Antworten ...

Schmidtl

17.02.2005

kurze Sätze übersetzen!

Habe in den Schulferien nur ein Wörterbuch Russisch - Deutsch zur Verfügung, brauch aber zu folgenden 8 Sätzen eine Übersetzung ins Russische:

Du Alkoholiker!

--> Tö

???

??

Hast du ein Problem?

???

Lass uns ins Krankenhaus gehen!

--> Dawai

???

?

Er trank Cognac, nun ist sein Finger in der Flasche

-->

???

Was bekomme ich für die Niere?

-->

???

Bekommt er denn keine Spritze

-->

???

Findest du die Niere nicht

-->

???

Gehen wir in die Kneipe (Gaststätte), Bier trinken?

-->

???

'>

3067694 Antworten ...

Mischa

➤

re: kurze Sätze übersetzen!

1. ti alkogolik?

2. u tebja problema?

3. dawai pojdem w bolnizu !

4. on pil konjak, teper ego palez w butölke

5. schto ja polutschu sa potschku?

6. on ne polutschit ukol ?

7. ti me moschesch najti potschku?

8. mojdem w piwnuju, wipitj piwo?

3072161 Antworten ...

AHHA

16.02.2005

KOSENAMEN!!!

Kann mir vielleicht jemand Kosenamen für die Namen ALESJA oder ALESSA, Gregory, Jewgenij, Roman, Artjur, Sergej sagen????

Danke schonmal!!!!

3059580 Antworten ...

Polina

➤

re: KOSENAMEN!!!

Schau mal unter http://www.russian-online.net, Vornamensuchetool.

Da findest du Kosenamen und andere Formen der russischen Vornamen.

3059860 Antworten ...

Polina

➤

re: KOSENAMEN!!!

3060032 Antworten ...

fsf

15.02.2005

Bitte übersetzen DANKE!

3049359 Antworten ...

elna

➤

re: Bitte übersetzen DANKE!

Ich danke dir vom ganzen Herzen, meine Liebe!

Du erstaunst und erfreust mich immer von Neuem, du bist so romantisch und liebevoll, ich liebe dich auch sehr!

Das ist sehr süß, ich bin zutiefst berührt, mein Wunderschöner*, mein Einzigartiger, mein heiß geliebter (Name).

*dieses Wort gibt es im Deutschen nicht, es bedeutet so etwa wie "jemand, an dem man sich nicht satt sehen kann" und ist sehr gefühlsbetont

3049887 Antworten ...

Steffen

15.02.2005

Gibt es für das Lied "Happy Birthday" eine adäquate Version im passenden Versmaß auf Russisch?

Die hätte ich gern in kyrillischen Buchstaben.

3049036 Antworten ...

pogost

➤

re: Happy Birthday

Man kann zwar das Liedchen auf Russisch singen, so z.B.:

Á ÔÝñÜ àÞÖÔÕÝìï âÕÑï,

á ÔÝñÜ àÞÖÔÕÝìï âÕÑï,

âÕÑï á ÔÝñÜ àÞÖÔÕÝìï,

á ÔÝñÜ àÞÖÔÕÝìï âÕÑï...

S dnjom rozhden'ja tebja,

s dnjom rozhden'ja tebja,

tebja s dnjom rozhden'ja,

s dnjom rozhden'ja tebja...

der Ausdruck "dear Peter" passt metrisch nicht rein; aber es hört sich meiner Meinung nach eher als eine Parodie auf amerikanische Lebensweise an.

3049665 Antworten ...

elna

➤

➤

re: re: Happy Birthday

Ja, so ungefähr habe ich es auch schon gehört.

Allerdings klingt der Satz "á ÔÝñÜ àÞÖÔÕÝìï âÕÑï" ziemlich komisch und macht den Eindruck, man würde sich über einen lustig machen.

Mein Vorschlag: das Wort "ßÞ×ÔàÐÒÛïÕÜ" ("wir gratulieren") zu verwenden.

Z.B. so:

ßÞ×ÔàÐÒÛïÕÜ âÕÑï,

ßÞ×ÔàÐÒÛïÕÜ âÕÑï,

á ÔÝñÜ àÞÖÔÕÝìï, á ÔÝñÜ àÞÖÔÕÝìï

ßÞ×ÔàÐÒÛïÕÜ âÕÑï.

Pozdravljaem tebja,

pozdravljaem tebja,

s dnjom rozhden'ja, s dnjom rozhden'ja

pozdravljaem tebja.

3065324 Antworten ...

Steffen

➤

➤

re: re: Happy Birthday

Herzlichen Dank!

3101267 Antworten ...

Polina

➤

re: Happy Birthday

Happy Birthday heisst auf Russisch:

S dnjom roshdenija.

3440991 Antworten ...

Ania

15.02.2005

kurze frage...was bedeutet

'bussi' auf russisch...

3045882 Antworten ...

Katja

➤

re: kurze frage...was bedeutet

Bussi ist "zeluju" auf Russisch.

3047376 Antworten ...

caro

14.02.2005

ich muss ganz schnell russisch lernen....!!!!!!!!!!!

könntest du mir etwas russisch beibringen??meine große liebe (seit 6jahren) geht nächstes jahr nach russland-ich werde nächstes jahr 18..also du verstehst,oder??

das ist wirklich wichtig für mich..bitte,das würde ich dir nie vergessen!!

3030950 Antworten ...

elna

➤

re: ich muss ganz schnell russisch lernen....!!!!!!!!!!!

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken