Russisch

dde übersetzen,...
Wäre schön, wenn mir jemand das folgende auf Russisch übersetzen könnte, aber so das man(n) es im deutschen lesen kann (bzw. für 'ne SMS).

....................................................................
"Hallo",
"Hi",
"Was machst du heute noch so?",
"Schon was vor heute?",
"Musst du gleich/heute (wieder) arbeiten?",
"Du siehst nicht sehr gut gelaunt aus!",
"Was gibt es neues?",
"Tschau",
"bye",
"Alles gute zum Geburtstag",
"Happy Birthday",
"Sweety",
"kein Problem",
"Es schön wenn du lachst",
"Du hast schöne Augen",
"Von wem hast du (eigentlich) so schöne Augen?",
und noch Bussy
....................................................................

Vielen, vielen, vielen Dank schonmal im vorraus an den jenigen, oder an die jenige....

Lg,
bye

zur Forumseite
re: Büdde übersetzen,...
"Hallo" - Priwet
"Hi" - Priwet
"Was machst du heute noch so?" - Schto ty segodnja delajesch?
"Schon was vor heute?" - U tebja est' plany na segodnja/U tebja na segodnja chto-nibud' saplanirowano?
"Musst du gleich/heute (wieder) arbeiten?" - Ty sejtschas/segodnja rabotajesch?
"Du siehst nicht sehr gut gelaunt aus!" - Ty jawno ne w nastrojenii!
"Was gibt es neues?" - Schto nowogo?/Schto nowen'kogo?
"Tschau" - Poka/ Stschastliwo
"bye" - Poka/ Stschastliwo
"Alles gute!" - Wsego nailutschewo!
"Happy Birthday" - S dnjom roshdenja
"Sweety" - dorogoj(dorogaja), kroschka, malysch
"kein Problem" - ne problema/ bes problem
"Es schön wenn du lachst" - Sdorowo (klassno), kogda ty smejoschsja
"Du hast schöne Augen" - u tebja krasiwye glasa

zur Forumseite
re: re: Büdde übersetzen,...
Danke für's Übersetzen, hast mir echt geholfen :o)

Vlg,
bye

zur Forumseite