Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Cumnatul meu si surioara mea mai mica un cuplu perfect

Eu sora mea si nepotica

Es tut mir in meiner Seele weh was du mir gestern gesagt hast!
Glaube nicht das du verstehst was du mir eigentlich bedeutest!
Werde sicherlich nicht aufgeben um dich zu kämpfen!
Lasse mir ein paar tage zum nachdenken - kann momentan keinen klaren Gedanken fassen!
Fühle mich zur Zeit einfach nur verletzt!
Wenn dir an mir etwas liegt dann zeige mir das auch!
Bin einfach ein Mensch der sehr viel zuneigung braucht !
Möchte das sein was ich vor nicht einmal so langer zeit für dich war, aber nicht das was du zu mir sagtest!
Bin einfach nur müde.
Vieleicht möchtest du das jetzt nicht hören, aber ich würde jede minute meines Lebens eintauschen nur um bei dir zu sein!
, aber ich wünschte mir so von Herzen das du bei mir wärst!
Bleibe bei deinen Schatzis die dich alle so lieben, vieleicht erkennst du eines Tages was du mir bedeutet hast und immer bedeuten wirst!
Wenn du mich sehen möchtest - du weist wie du mich erreichen kannst und es ist egal zu welcher Uhrzeit


Liebe ADDA
Liebe Nirvano

Danke im vorhinein für die Übersetzung

Draga prietene,
Ce mai faci? Nu ai mai scris de mult. Atunci, de sarbatorile de iarna am vazut felicitarile virtuale de la tine, eram la parintii mei la tara si nu am avut internet si cand m-am intors era deja trziu sa-ti trimit felicitari de sarbatori. Ce ati mai facut in ultima vreme? cum e vremea pe la voi. La noi e cald deocamdata dar vor veni din nou ninsori si ger.
Iti urez un inceput de saptamana frumos si placut.
Cu prietenie,
Dumitru

Hallo, ein paar Fragen - ist das so korrekt:

a) "weil" als Konjunktion:
"Ich denke immerzu an Dich, *weil* ich Dich sehr liebe" - "Mă gândesc mereu la tine *că* te iubesc mult"

Ändert sich im zweiten Teil die Satzstellung? Im Deutschen wäre es ja im selbständigen Satz "Ich liebe Dich sehr" und im Relativsatz "[weil] ich Dich sehr liebe".

Wie müßte der zweite Teil lauten, wenn es heißen soll "weil ich Dich *so sehr* liebe"?

c) Stellung des Adjektivs:
"Ich liebe Dich, mein wunderschöner Engel" - "Te iubesc, înger meu minunat" oder "Te iubesc, minunat înger meu"?

Welche Adjektive passen eher für Komplimente an die Freundin - "frumoasă", "minunată", "drăguță", "iubită"?

Danke für eure Hilfe und allen einen schönen Sonntag!

Lasă-i să le fie dor.

Unii oameni sunt atât
De obişnuiţi ca tu să fii
Acolo, încât cred că
Indiferent ce-ţi vor face,
Tu nu vei pleca niciodată.

Hallo ihr lieben wäre schön wenn mir jemand das übersetzten könnte!?

Bedanke mich schon mal im Voraus:)

Hallo, heute etwas leicht themenfremdes: Wie sieht es im Raum Salzburg mit dem Empfang rumänischer TV-Sender aus (Kabel oder Satellit)? Ich habe schon einige Sender auf Hellas 39° Ost gefunden (http://www.satindex.de/tv/53/), die meisten sind allerdings verschlüsselt. Eine Alternative wäre natürlich noch Streaming per Internet (z.B. auf http://www.tvrplus.ro/live-tvr-international heißt es dann aber oft "Acest stream se poate vedea doar pe teritoriul Romaniei"...). Hat da jemand Erfahrung? Danke euch!

Ich finde es schade, das der Kontakt irgendwie nicht mehr so ist wie vorher. Oder siehst du das anders?Abgesehen von deinen eigenen Problemen, die ich vollkommen verstehen kann. Vielleicht hat die ganze Streiterei in letzter zeit dazu beigetragen, ich weiß und das tut mir auch immer noch leid. Ich weiß nicht wie du mittlerweile denkst, ob du das alles noch wirklich willst. Du bist für mich nicht so wie sonst. Ich würde mir einfach nur wünschen, dass wir in dem sinne nochmal von vorne anfangen könnten. Ich verlange nichts von dir, es fällt mir nur auf die letzte Zeit. Mir fehlt deine ganze Art, wie du warst. Dir scheint das alles ja sehr leicht zu fallen.