Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Rumänisch Deutsch Sprachkurs. Lernen mit von Muttersprachler vertonten Lektionen - pauker.at

Sprichwörter

Die GeschichteVokabeln
Hier ein paar rumänische Sprichwörter, die bei keinem direkten Pendant einfach übersetzt wurden.
DeutschRumänisch
Vor eben was du Angst hast, wirst du nicht entkommen.De ce ţi-e frică de aia nu scapi.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.Unde nu-i cap vai de picioare.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.Leneşul mai mult aleargă, scumpul mai mult păgubeşte
Morgenstund' hat Gold im Mund.Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă.
Lügen haben kurze Beine.Minciuna are picioare scurte.
Den wahren Freund erkennt man, wenn man ihn braucht.Prietenul la nevoie se cunoaşte.
Deine Familie steht zu dir. (wörtlich: Aus Blut wird kein Wasser.)Sângele apă nu se face.
Wem Teufel spricht kommt er gelaufen. (wörtlich: Wenn vom Wolf redest steht er vor der Tür'.)Vorbeşt de lup şi lupu-i la uşă.
Am Arsch der Welt.La dracu-n praznic.
Stille Wasser sind tief.Apele line sunt adânci.
Lange und vermehrte Pausen haben uns nur Erfolge gebracht. Und aus diesem Grund legen wir eine Pause ein.Pauzele lungi şi dese ne-au adus numai succese, şi din care cauză noi vom lua o pauză.
Bei Pfannkuchen vorwärts, bei Krieg zurück.La plăcinte înainte, la război înapoi.




Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken