Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "uberstunden aufbrummen" übersetzen.
Danke im Voraus.
uberstunden aufbrummen

Was möchtest du eigentlich, ich verstehe die Welt nicht mehr!
Du liebst mich - du liebst mich nicht sollte man sich da noch auskennen?
Zuneigung und im gleichen moment lass mich in ruhe!
Sage mir einfach was du möchtest!
Bin fast eingeschlafen in der Firma!
Will bei dir sein und nicht mehr alleine hier!
Sag mir was du machen möchtest,
und nicht wieder sag du etwas - es gehören immer zwei dazu und was du sagst ist mir sehr wichtig!

Tu nu trebuie sa te gandesti la mine
Pentru ca tu stii bine ca eu am iubit eu il iubesc pe baiatu ala
Tu pentru mine nu esti nimic doar un preten atat


Liebe ADDA
Liebe Nirvano

Danke im vorhinein für die Übersetzung

Nu ascund nimic numai ca nu se poate lega nimic intre noi eu tot timpul plecat asta nu e relație.
Este foarte diferit ceea ce vrei tu.
Atunci spune-mi ce sunt cu tine. Nu vreau să știu mai multe.

Lasse mich einfach dir schreibe!
Dir ist es ja doch eh egal was ich schreibe !
Wahrscheinlich schaust du meine Nachrichten nicht mal mehr an, sondern nur mehr ' Ah Alex löschen '
Weil dir momentan alles egal ist was zwischen uns ist!
Bin nur mehr ein ......... , aber ich glaube nicht mal das mehr!
Wie ich dir schon so oft gesagt habe - ich werde auf dich warten egal wie lange es dauert
und du bist nicht alleine hier und ich werde immer für dich da sein


Liebe ADDA
Liebe Nirvano

Danke im vorhinein für die Übersetzung

Ich sehe die trauer in deine augen. Ich weiß du hast momentan einige Probleme aber so ist nun mal das Leben. Es nicht nicht immer süss wie Honig. Ich habe dich hier in Facebook wieder gefunden....Ich möchte dich kennen lernen dich treffen, mit dir am Main spazieren gehen, im Park zusammen zu Picknick gehen, im Kerzenlicht mit dir zu Abendessen dich sanft massieren mit meinem Händen. dir morgens Caffè ans Bett bringen und dich mit einem Kuss aufwecken. Das schönste ist dabei in der Stille, dir Minuten lang in die Augen zu schauen ..Naja nun hab ich gesagt, was ich dir sagen wollte. Du bist eine super schöne Frau, süß, und sympathisch .Ich mag dich, und will dich einfach nur kennenlernen. vielleicht kann ich dir auch in deine Trauer zu seite stehen, du musst nicht alleine durch ich möcht dir versuchen auch dabei zu helfen. Wenn das nicht möglich ist, sag mir das bitte!!


Liebe ADDA

Liebe Nirvano


Danke im vorhinein für die Übersetzung

Hallo zusammen!

Es geht um einen rumänischen Text, den ich leider nicht wirklich gut übersetzen kann. Kann mir vielleicht jemand helfen?? Das wäre wirklich super!!

Also:

Ms ca ai inceput sa razi de mine cand am zis ca daca te îngrâdit te las. O sa ma fac cat o baca. Vaca. Si o sa vad daca te mai simtinattas de mine. Sa-mi curgâ curu. Si suncile. Jur. Sa vedem cum ii. Daca pt tine ii egal. Cum arat. Si niciodata nu ma sustii. Ma faflc.

Vielen vielen Dank im Voraus!
p.s.: Es kann gut sein, dass Rechtschreibfehler drin sind. Sorry!!

LG!

Hallo,

wie formuliert man auf Rumänisch Grüße zum Valentinstag? Habe schon "Bună ziua îndrăgostiților" gefunden, paßt das so?

Danke und Grüße,
Kuno