Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1017

1015

user_62520

DE PT IT

05.08.2007

ich brauche eure hilfe, obrigada!! 2 teil

Du hast ganz recht wenn du dachtest, dass ich verliebt in dich war.

Leider konnte und wollte ich Dir das nie sagen, denn Du weist, dass Du alles für mich bist und ich das größte Glück besitze mit Dir die Freundschaft geniessen zu können.

Wir tun alles was wir machen auf freundschaftlicher Basis, was vielleicht gut ist, aber sei Dir sicher wenn irgendwann etwas passieren sollte zwischen uns beiden, sage ich nicht nein.

KUSS

18603700 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: ich brauche eure hilfe, obrigada!! 2 teil

você tinha muita razão quando pensava que eu estava apaixonada por você.

Infelizmente eu jamais pude e quis te dizer isso, pois você sabe que você é tudo pra mim e eu possuo a maior alegria de poder desfrutar a amizade com você.

Nós fazemos tudo o que fazemos por base em amizade, o que talvez seja bom, mas esteja certo de que se algum dia fosse rolar algo entre nós eu não diria não.

Beijo

18603984 Antworten ...

user_62520

DE PT IT

05.08.2007

ich brauche eure hilfe, obrigada!!

von frau zu mann auf protugisiesch.

ich weiß das heute mein Geburtstag ist, aber ich habe auch etwas was ich Dir geben möchte.

Du hast immer gesagt, dass ich noch blockiert bin aber das Gespräch zwischen uns beiden vor zwei Wochen am Samstag hat mir sehr gut gefallen, denn ich habe dir gesagt was ich schon immer sagen wollte und dadurch auch meine Blockade verloren.

nächste teil folgt:

18603696 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: ich brauche eure hilfe, obrigada!!

C., eu sei que hoje é meu aniversário, mas eu também tenho algo que eu gostaria de te dar.

Você sempre disse que eu ainda estou bloqueada, mas o diálogo entre nós dois há duas semanas no sábado me agradou muito, pois eu te disse o que eu sempre quis dizer e por meio disso eu perdi meu bloqueio

18603982 Antworten ...

user_62854

05.08.2007

Bitte folgenden Text uebersetzen, danke

Hallo!

Ich habe die Band zwar gefunden, leider aber nicht das Lied von den Capoeira-Stunden.

Die Band gefaellt mir uebrigens sehr.

Es waere wirklich nett von dir, wenn du Dj Marc fragen koenntest, ob er mir das Lied schicken kann.

(Das Lied erinnert mich dann immer an Rhodos!)

Vielen, vielen Dank.

Claudia

PS: Was gibt es bei dir so neues?

Irgendetwas Aufregendes?

Hoffentlich geht es euch allen gut.

18603505 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte folgenden Text uebersetzen, danke

oi!

Eu até encontrei a banda, mas infelizmente não encontrei a música das aulas de capoeira.

A popósito, a banda me agrada muito.

Seria legal da sua parte se você pudesse perguntar ao DJ Marc se ele pode me mandar a música. (A música me faz sempre lembrar de Rhodos!)

muito, muito obrigada.

Cláudia.

P.S.: O que há de novidade aí?

Algo de animador?

Tomara que todos estejam bem.

18603690 Antworten ...

user_26392

05.08.2007

suche übersetzung für folgenden liedtext

GELOESCHT

vielen dank schon im voraus für die mühe!

Bitte beachte die Spielregeln.

18603483 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: suche übersetzung für folgenden liedtext

Liedertexte sind hier verboten...

und dieser Text ist wirklich eine Scheiße.

Ich schäme mich, dass es so was in Brasilien gibt

18603687 Antworten ...

user_63604

EN DE SP PT PL

05.08.2007

bräuchte ma wieder hilfe bei einer Ü. in BP

Ja mir gehts ganz gut bin ja seit freitag Nichtraucher, besser gesagt versuche es zu sein :D hihi echt is es so langweilig dort?

Da ist doch ein schönes Schwimmbad soweit ich weiss!

Sollte da eigentlich schon noch da sein.

ciao

18603139 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: bräuchte ma wieder hilfe bei einer Ü. in BP

Sim, eu vou muito bem, desde sexta-feira sou um não-fumante, melhor dito: assim procuro ser

:-)

hi hi sério, é assim tão chato lá?

mas é um belo balneário até onde eu sei!

Deveria ainda, positivamente, ser assim.

Tchau!

(Por favor, corrijam o meu texto..grande abraço!

:-)

José

18603181 Antworten ...

bello

04.08.2007

bitte um übersetzung ins deutsche vielen dank

OI AMOR ESTA AS SÃO NOVAS FOTOS MINHAS

DE UMA FORMATURA DE ENFERMAGEM QUE FUI DA MINHA PRIMA

BEIJOSSSSSSSSSSSSSSS

ESTOU COM SAUDADES DE VOÇE TE AMO MUITO

AH SOBRE O CURSO EU FUI NA ESCOLA JÁ ESTOU COM OS PREÇOS AQUI VIU

FICA COM DEUS E SE CUIDA

TE AMO TE AMO

18602528 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche vielen dank

Hallo Schatz,

dies sind neue Fotos von mir bei der Krankenschwester-Abschlussfeier meiner Cousine.

Liebe Grüüüßßße

Hab Sehnsucht nach dir, ich liebe dich sehr.

Ach, wegen des Kurses: Ich war in der Schule und hab jetzt schonmal die Preise, ok?

Geh mit Gott und pass auf dich auf!

Ich liebe, liebe dich

18602608 Antworten ...

Thamara

04.08.2007

Bitte noch mal "Hilfe" ;)

übersetzung ins br.Port.

"Na Spatz, ist alles nicht so einfach!

Ich habe absolut kein Geld momentan....

für nichts!

Viel am arbeiten und viel zu hause!!!!

das war nur ein Hinflug für das wenige Geld....

Papa hat sich verschaut!

Ich denke auch nicht das Papa alles bezahlen kann!

Wie geht es dir überhaupt?

Wohnst du noch bei Papa?

Schule ist ja auch wieder...

Ferien vorbei ;)

Ich liebe dich mein schatz"

18602490 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Bitte noch mal

Então amor, nada é tão fácil assim!

Eu não tenho no momento absolutamente nenhum dinheiro...para nada!

Estou muito no trabalho e muito em casa!

Isso foi somente um vôo de ida por pouco dinheiro..Papa se informou!

Eu também acho que Papa não pode pagar tudo!

Mas principalmente, como vais?

Tu ainda moras com Papa?

A escola está aí de novo...as férias se foram ;-)

Eu te amo meu amor.

(Das war, was ich verstanden habe)

18602884 Antworten ...

user_35226 .

➤

Re: Bitte noch mal

Oi Jose1 ;),

eine kleine Anmerkung zu Deiner Übersetzung.

Du hast "verschaut" mit "informar" übersetzt, welches so viel bedeute wie : Informieren, richtig?

Nun, "verschaut" wird im Sinne von "falsch geschaut, nicht richtig gesehen" benutzt.

Das bedeutete der Vater hat sich geirrt, als er sich informierte.

beijos

beija-flor

18603033 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Bitte noch mal

Oi Beijaflor!!

Muito obrigado pela importante observação.

De fato, eu havia traduzido "verschaut" por "sich" "informieren".

Muito bacana, mesmo.

Valeu.

Até mais..:-)

José

18603179 Antworten ...

Thamara

➤

Re: Bitte noch mal

dankeschön :)

18607166 Antworten ...

nächste Seite