Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1016

1014

user_21340

04.08.2007

Bitte um übersetzung ins deutsche

estou com muita saudades de voce vou mandar pra voce umas fotos de uma festa que teve na minha casa mas calma nao vai desmair e voce esta namorando ou esta casada um beijao no seu coracao so seu shocolade o elson esta em portugal voce tem messenger o meu é

Vielen vielen dank für eure hilfe!

18602334 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um übersetzung ins deutsche

Ich hab große Sehnsucht nach dir.

Werde dir ein paar Fotos von einem Fest schicken, das bei mir ["in meinem Haus"] stattfand, aber ruhig Blut: Fall nicht in Ohnmacht!

Hast du einen Freund oder bist du verheiratet?

Einen dicken Kuss auf dein Herz von deinem Shocolade.

Elson ist in Portugal.

Hast du MS Messenger?

Meiner lautet ...

18602472 Antworten ...

user_21340

04.08.2007

Bitte um Übersetzung ins deutsche

Vielen vielen dank für eure hilfe.

18602328 Antworten ...

user_37548

04.08.2007

Será que alguém sabe e/ou pode traduzir o texto abaixo?

Eu fico aqui olhando a chuva cair, olhando através da vidraça da janela empoeirada que ainda não tive coragem de limpar.

Eu sei o que devo fazer, mas não faço.

Eu sei para qual direção eu devo olhar, mas não olho.

Sei qual atitude que devo tomar, mas não tomo.

Conheço o caminho que devo seguir, mas não sigo.

Tenho vontade mas não tenho poder de ação.

Meu Deus eu tenho a receita porque não a experimento?!, que força é essa que me prende a este estado de inércia.

Não quero ser abordada e nem abordar ninguém.

Desejo apenas ficar parada, introspectiva, segredada sem nada dizer, sem nada fazer e sem nada pensar, nesse meu mundo saturnino envolta com seus inúmeros anéis.

Antecipadamente muito obrigada

18602177 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Será que alguém sabe e/ou pode traduzir o texto abaixo?

Querida borboleta,

espero que este texto não reflita o seu próprio estado de ser...

Ich sitze hier und schaue zu, wie der Regen fällt, schaue durch die verstaubte Fensterscheibe, für die ich noch immer keinen Mut aufbrachte, sie zu reinigen.

Ich weiß, was ich zu tun habe, aber ich tue es nicht.

Ich weiß, in welche Richtung ich zu schauen habe, aber dorthin ich schaue nicht.

Ich weiß, welches Verhalten ich annehmen muss, aber ich nehme es nicht an.

Ich kenne den Weg, den ich gehen muss, aber ich gehe ihn nicht.

Ich habe Lust etwas zu tun, aber keine Kraft zu handeln.

Mein Gott, ich habe das Rezept, wieso probiere ich es nicht aus?!

Was ist das für eine Kraft, die mich so träge sein lässt.

Ich will weder angesprochen werden, noch selbst jemanden ansprechen.

Ich wünsche nur, still zu sein, in mich gekehrt, verborgen, ohne etwas zu sagen, zu tun oder zu denken, in meiner Saturnwelt mit ihren zahllosen Ringen.

Abraço, Bahiano

18602219 Antworten ...

user_63604

EN DE SP PT PL

03.08.2007

Bitte übersetzen in BP

"Hi wie gehts dir denn so?

Durch die schlechte planung meiner reise fahre ich erst nächste woche los.

Wenn du lust und zeit hast können wir uns ja mal treffen

liebe grüße

danke schon mal im vorraus :D

18601593 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Bitte übersetzen in BP

Oi, como vais afinal?

Por ter planejado mal minha viagem só poderei sair na próxima semana.

Se tu tiveres vontade e tempo poderíamos nos encontrar.

Saudações.

18601817 Antworten ...

user_63604

EN DE SP PT PL

➤

Re: Bitte übersetzen in BP

danke danke danke :DD

18602036 Antworten ...

user_52976

03.08.2007

Brauche mal wieder Eure Hilfe. Ü BP w an m. Vielen, vielen D

Stimmt, wir haben aus Deiner Biografie ein richtiges Familien-Projekt gemacht ...

Aber xxx ist in diesen Dingen einfach unschlagbar, da kann ich nicht mithalten!

Ich hoffe sehr, dass alles klappt und ihr mich nächstes Jahr besuchen kommt – das wäre so schön!

Eine Rechnung werde ich nicht stellen :-), schließlich habe ich noch jede Menge Schulden bei Euch, die ich sicherlich nie ganz bezahlen kann (Nochmals Danke für alles!).

Abgesehen davon habe ich ja ganz unverschämt die Arbeit einfach weitergegeben (-:

Fühl Dich gedrückt.

Liebe Grüße.

18601020 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Brauche mal wieder Eure Hilfe. Ü BP w an m. Vielen, viel

Tá certo!

A gente conseguiu transformar sua biografia num projeto de família...

Mas naquelas coisas o/a XXX está simplesmente invencível.

Eu espero que tudo der certo e que vocês vierem me ver próximo ano - isso seria tão bom!

Eu não vou mandar uma conta, afinal, ainda devo a vocês um monte de dinheiro, que eu provavelmente nunca vou conseguir devolver (mais uma vez obrigado por tudo!).

Fora disso, eu fiquei sem vergonha e simplesmente passei o trabalho para vocês [an euch]/ os outros [an die anderen].

Um abraço e muitos beijos

18604153 Antworten ...

user_52976

➤

Re: Brauche mal wieder Eure Hilfe. Ü BP w an m. Vielen, viel

Vielen Dank Bahiano!

18604267 Antworten ...

user_63688

03.08.2007

Suche Übersetzer

Hallo Leute!

Ich suche einen guten Übersetzer(in) für portugiesisch-bras.

Natürlich bezahle ich auch.

Ich denke, dass es nicht soo viel ist.

Circa.

in einer halben Stunde bis einer Stunde machbar.

Ich möchte hier aber nicht das ganze Forum mit meinen Übersetzungsfragen vollstopfen so das ich lieber jemand suche der die Sprache in Schrift gut beherrscht.

Also, meldet euch bitte per Mail wenn Interesse besteht.

Vielen Dank!

18600974 Antworten ...

user_60292

03.08.2007

bitte um Ü ins BP. Danke !

Hallo Süße

Wir haben große Probleme unser Visum zu bekommen.

Den genauen Anreisetag kann ich dir erst nächste Woche sagen.

Es tut mir leid, dass es so eine große Verzögerung gibt.

Bis dahin mil bjs

18600953 Antworten ...

user_58160

DE PT EN

➤

Re: bitte um Ü ins BP. Danke !

Oi querida

Nos temos grande problemas com nosso visto.

O dia quando vamos chegar, so posso te dizer na proxima semana.

Me desculpa pra demorar tanto assim.

ate mais..

mil bjs

18600991 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: bitte um Ü ins BP. Danke !

hallo tadeboa..

sehr gut...

nur zwei Kleinigkeiten:

-Nós temos grandes problemas...grandes problemas

-Me desculpa por demorar...

Rogério

18601545 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken