Portugiesisch

04.08.2007

Bitte noch mal "Hilfe" ;)

übersetzung ins br.Port.

"Na Spatz, ist alles nicht so einfach!

Ich habe absolut kein Geld momentan....

Viel am arbeiten und viel zu hause!!!!

das war nur ein Hinflug für das wenige Geld....

Papa hat sich verschaut!

Ich denke auch nicht das Papa alles bezahlen kann!

Wie geht es dir überhaupt?

Wohnst du noch bei Papa?

Schule ist ja auch wieder...

Ferien vorbei ;)

Ich liebe dich mein schatz"

IT SP EN pt DE

➤

Re: Bitte noch mal

Então amor, nada é tão fácil assim!

Eu não tenho no momento absolutamente nenhum dinheiro...para nada!

Estou muito no trabalho e muito em casa!

Isso foi somente um vôo de ida por pouco dinheiro..Papa se informou!

Eu também acho que Papa não pode pagar tudo!

Mas principalmente, como vais?

Tu ainda moras com Papa?

A escola está aí de novo...as férias se foram ;-)

Eu te amo meu amor.

(Das war, was ich verstanden habe)

➤

➤

Re: Bitte noch mal

eine kleine Anmerkung zu Deiner Übersetzung.

Du hast "verschaut" mit "informar" übersetzt, welches so viel bedeute wie : Informieren, richtig?

Nun, "verschaut" wird im Sinne von "falsch geschaut, nicht richtig gesehen" benutzt.

Das bedeutete der Vater hat sich geirrt, als er sich informierte.

IT SP EN pt DE

➤

➤

➤

Re: Bitte noch mal

Muito obrigado pela importante observação.

De fato, eu havia traduzido "verschaut" por "sich" "informieren".

Muito bacana, mesmo.

➤

➤

Re: Bitte noch mal