Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1018

1016

user_63840

06.08.2007

Kann mir das jmd in BP von Frau zu Mann übersetzen.Vielen Da

Ich wollte dir hiermit nur nochmal sagen, dass von vor 2 Wochen und das von diesem Samstag tut mir leid.

Du weißt das, weißt dass es blöd gelaufen ist und dennoch bist du so hart, gemein und unfair zu mir.

Heute wäre die einzige und wahrscheinlich letzte Möglichkeit gewesen an einen See zu fahren und wir hätten nicht dein Auto gebraucht, da ich eines gehabt hätte.

Dennoch scheint es dir leider egal zu sein.

Wirklich schade

18604956 Antworten ...

user_63840

➤

Re: Kann mir das jmd in BP von Frau zu Mann übersetzen.Viele

Bitte Bitte heut noch übersetzen.Muss es heute abschicken,sonst gibt das ganze geschriebene keinen sinn mehr!Dankeschön!

18605240 Antworten ...

user_58160

DE PT EN

06.08.2007

Fragen über Fragen

Hallo ihr Lieben..

Ich habe mal wieder auf meinen "Lernwegen" Stolpersteine gefunden..

wie genau benutzt man dieses há und was kann es bedeuten..

man findet ja im Wörterbuch allerlei!

Wann sagt man dever und wann ter que??

Und kann man einfach ne(nao e) benutzen für :nicht wahr???

Kommt bestimmt gleich noch mehr..

aber erstmal wär ich für eine Hilfe dankbar..

18604867 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Fragen über Fragen

hallo Tadeboa

Normalerweise bedeutet "há" "es gibt ..."

oder "es existiert....

ganz selten benutzt man "há" auch für die Zukunft, aber solche Schreibstil ist eher literarisch, glaube ich...

z.B.

Eu hei de fazer isso "Ich werde das machen"

Ele há de fazer isso algum dia "er wird es irgendwann machen"

"há" klingt für mich komisch...

ich schreibe es oft, würde es aber nie sagen...

ich sage einfach "tem" vom Verb "ter"...

also z.B.

Tem uma casa na floresta "es gibt ein Haus im Wald"

oder einfach há uma casa na floresta

"dever" und "ter que" sind das gleiche...

beides geht für "müssen"

"dever" kann aber auch "schulden" bedeuten

genau, né = nicht wahr

ich hoffe dir damit geholfen zu haben

Rogério

18605087 Antworten ...

user_58160

DE PT EN

➤

Re: Fragen über Fragen

Ja, vielen vielen Dank..

18605123 Antworten ...

user_38890

DE EN RU FR SP .

06.08.2007

Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Falls mir Gott erlaubt zweimal zu lieben, dann werde ich das erste Mal dich lieben und falls du mein Fehler bist, werde ich das zweite Mal meinen Fehler lieben.

18604552 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Se Deus permitir que eu ame duas vezes, eu amarei você na primeira vez.

E se você for o meu erro, eu amarei o meu erro na segunda vez.

18604568 Antworten ...

user_62854

06.08.2007

bitte, bitte uebersetzen

Natuerlich erinnert mich das Lied auch an dich.

18604535 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte, bitte uebersetzen

Hallo Claudia,

bitte keine halben Sachen!

Bitte gib uns doch noch die andere Hälfte des Satzes!

Ohne Kontext ist jede Ü nix wert!

18604576 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte, bitte uebersetzen

Na, geht doch...

É claro, a música me lembra também de você.

18604598 Antworten ...

user_60292

06.08.2007

Bitte um Ü. DANKE

Hallo Süße

Ich weiß nicht ob ich diese Woche noch nach Curitiba kommen kann.

Es gibt Probleme mit meinem Arbeitsvisum.

Ich glaube du kannst deinen Flug auf nächste Woche verschieben.

Ich schick dir Geld, dass du einen Tag vor unserer Ankunft schon in Curitiba sein kannst und wir bei unserer Ankunft gleich nach Telemaco mit dem Taxi weiterreisen können.

Unsere genaue Ankunftszeit in Sao Paolo kann ich Dir erst sagen wenn ich unsere Flugzeiten kenne.

18604312 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Ü. DANKE

oi docinho

eu não sei se eu poderei ir nessa semana à Curitiba.

Há problemas com meu visto de trabalho.

Eu acho que você pode adiar seu vôo para a próxima semana.

Eu te mando o dinheiro para que você possa estar em Curitiba um dia antes da nossa chegada e que a gente possa na nossa chegada seguir viagem para Telemaco com o taxi de imediato.

Nosso horário de chegada em São Paulo eu apenas posso te dizer quando eu souber dos nossos horários de vôo.

18605085 Antworten ...

user_60292

06.08.2007

Bitte um Ü. VIELEN DANK

porque tamtos pobleme?he meu billete e dia 07 de agosto vou ver se posso muda o vôo outra vez.

qual e o nome do hotel en Curitiba?

fativel?

nao encontro este nome de hotel, e este mesmo ou nao?

como vou muda o nome se eu nao sei o dia certo que vc vai esta en Curitiba.

eu hoje liquei para vc mais seu celular esta desligado vou ver o que eu posso fazer nao tenho dinheiro suficiente para esta a um hotel 1dia passo mais nao.

amor traz meu plezente ok quero um perfume estou com muitas saudes e estou louca para velo rapido ainda vai demora muito ou nao hehehehe????????

18603969 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Ü. VIELEN DANK

Ich korriegiere sehr gerne den Text, aber ich möchte lieber nicht versuchen, diesen Beitrag ins Deutsche zu übersetzen

por que tantos problemas?

Meu bilhete é para o dia 07 de agosto, vou ver se posso mudar o vôo outra vez.

Qual é o nome do hotel em Curitiba?

Fativel?

Não encontro este nome de hotel, é este mesmo ou não?

Como vou mudar o nome se eu não sei o dia certo em que você vai estar em Curitiba?

Eu hoje liguei para você, mas seu celular está desligado, vou ver o que posso fazer, nçao tenho dinheiro suficiente para estar em um hotel, 1 dia posso, mais não.

Amor, traz meu presente, ok?

Quero um perfume, estou com muitas saudades e estou louca para vê-lo rápido, ainda vai demorar muito ou não?

hehehehe

18604005 Antworten ...

user_27366

➤

Re: Bitte um ? VIELEN DANK

Ich versuchs mal ;o)

Warum solviele Probleme?

Mein Ticket ist für den 07.August, ich werde sehen ob ich den Flug nochmal ändern kann!

Wie ist der Name des Hotels in curitiba?

Fativel?

Ich habe kein Hotel mit diesem Namen gefunden, ist das wirklich der richtige Name oder nicht?

Wie kann ich den Namen ändern, wenn ich nicht genau weiß welchen Tag du genau in Curitiba bist?

Heute wollte ich dich anrufen, aber dein Handy war geschlossen!

Ich werde sehen was ich machen kann!

Ich habe nicht genügend Geld um in einem Hotel zu bleiben, 1 Tag ist okay, aber mehr nicht!

Meine Liebe, nimm mein Geschenkt mit, okay?

Ich will ein Parfum!

Ich habe große Sehnsucht und bin schon fast verrückt dich bald zu sehen!

Wird noch lange dauer oder nicht?

Haheheheh

18604042 Antworten ...

user_63840

05.08.2007

viel glück

Kann mir das jemand relativ schnell übersetzen?

wäre echt klasse!!!!!

"mein schatz, ich drück dir ganz fest die daumen bei deiner Prüfung morgen, ich weiss das du das schaffst!!!

Ich denke ganz sehr an dich!!

ich wünsche dir ganz viel Glück!!

Ich bin in Gedanken bei dir ;) ich liebe dich über alles!!

dein schatz

18603708 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: viel glück

meu bem, eu estarei torcendo muito por você na sua prova de amanhã, eu sei que você vai conseguir!!!

Eu penso bastante em você!!!

Eu te desejo muita sorte mesmo!!!

Eu estou com você nos pensamentos ;) Eu amo você acima de tudo!!

teu bem

18603973 Antworten ...

user_63840

➤

Re: viel glück

Vielen, vielen Dank!!!

18604103 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken