+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.07.25

Seite:

*verliebt*

18.10.2005

was heißt das auf deutsch

....

i nigdy nieprzestane cie kochac jestes mojo gwiazdko na niebie usmiechem w pohmurny dzien ale gdy cie niema serce moje placze i pyta kiedy cie zobacze

9809785 Antworten ...

➤

..

und ich werde nie aufhören dich zu lieben, du bist mein sternchen am himmel, mein lächeln an einem wolkigem tag abaer wenn du nicht da bist weint mein hgerz und fragt sich wann es dich wieder sieht

9810503 Antworten ...

Martin

18.10.2005

Bitte Übersetzen Danke

Ich bin leider sehr eifersüchtig kannst du mir vielleicht sagen wer dieser Koleg von dir ist?

sorry dass ich so eifersüchtig bin

9807478 Antworten ...

➤

niestety jestem bardzo zazdrosny.

Czy biś mogla mi prosze powiedziec kto ten kolega od ciebie jest?jeszcze raz przepraszam ze jestem taki zazdrosny!

9808375 Antworten ...

18.10.2005

Bitte auf polnisch übersetzen! Bin

Hier meine versprochene Erklärung wegen letzter Woche:

An diesem besagten Dienstag konnte ich wenigstens DICH sehen!

Dann warst Du auch noch super aufgestellt, das mag ich so sehr!

Ich konnte mit Dir "sprechen"!

Du warst echt aufgeschlossen mir gegenüber!!!

Das hat mir sehr gut getan!

So empfinde ich schon lange!

Gestern, heute und auch noch morgen.

9807448 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Xela

9811264 Antworten ...

➤

➤

Vielen herzlichen Dank Matti!

Nochmals ganz herzlichen Dank für Deine Übersetzung!

Ich bin männlich (Alex) Xela

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

deshalb weil Alex schon im Forum vergeben ist!

Tausend Dank für Deine Anpassungen!!!

:-)))

'>

'>

'>

9813466 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

➤

Also dann ist es wohl 'er an sie' (bitte in Zukunft immer gleich dazuschreiben).

In dem Fall muss es heißen:

Oto moje obiecane wyjaśnienie dotyczące zeszły tydzień.

W owy wtórek mogłem zobaczyć chociaż CIEBIE!

W dodatku byłaś super nastawiona, co bardzo lubię!

Mogłem "porozmawiać" z Tobą!

Byłaś naprawdę przystępna wobec mnie!

To dobrze wpłynęło na moje samopoczucie!

Już od dawna tak to odczuwam!

W przeszłości, obecnie i w przyszłości też.

9813716 Antworten ...

Muzelmaus2000 .

PL DE

18.10.2005

Vielen Dank für die Übersetzung!

9806514 Antworten ...

natalia

18.10.2005

Bitte aud Deutsch übersetzen. Wär

Dachte ich schreib wieder auf Polnisch.

Fandest du das heute doof wie es war?

Ich fand es auch ohne ....

gut bei dir gewesen zu sein.

meld dich bis dann...

9804686 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Pomyślałam sobie, że znowu będę pisała po polsku.

Czy Tobie było dzisiaj głupio tak jak było?

Mnie było i bez ...

dobrze u Ciebie.

Odezwij się, na razie ...

9812822 Antworten ...

➤

➤

Ich habe das Gefühl der Text geht tiefer als man es wagt zu vermuten ; - )

Es sollte VIELLEICHT (wer weiß) statt "u" "w" stehen,

aber da es so lakonisch ausgedrückt ist, kann es nur eine Vermutung sein

9831140 Antworten ...

jane

18.10.2005

........und auf deutsch?

Chcê Ci napisać, że bardzo cieszę siê, że się poznaliśmy,

ciekawie można spêdzać z Tobę czas nie nudzęc się ani

przez chwilkę, tylko czasem nasze dość silne

osobowości daję o sobie znać.

Będę uradowany jak mi odpiszesz!!!

9804392 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@jane

Ich möchte dir schreiben, dass ich mich sehr freue, dass wir uns kennen gelernt haben.

Mit dir kann man sehr interessant die Zeit verbringen, ohne sich auch nur einen Moment zu langweilen.

Nur manchmal machen sich unsere ziemlich starken Persönlichkeiten bemerkbar.

Ich werde mich freuen, wenn du mir zurückschreibst!!!

9810904 Antworten ...

18.10.2005

Bitte um eine Übersetzung

Hallo mein Schatz, wenn wir uns am 11.November treffen,

...

...

...

mein Pilotenhelm oder

...

Du musst mir jetzt bitte sagen, wann Du ankommst und wann Du wieder fahren willst, ich muss das Zimmer bestellen !

Ich danke Euch schon mal im vorraus!!

9803622 Antworten ...

➤

Cześć mój kochanie, jak my się 11.

listopada zobaczymy,...

...mój hełm od pilota albo....

Ty musisz mi teraz powiedzieć, kiedy ty przyjeżdasz i kiedy chcesz odjechać, bo ja muszę pokuj zamówić!

9809784 Antworten ...

➤

➤

9822107 Antworten ...

Agnieszka

➤

➤

(hier ziemlich auffällige Fehler)

Czesc Moje Kochanie,

jak sie zobaczymy 11-go listopada

moj helm pilota

(hier nur stylistische Feinheiten und ein orthographischer Fehler)

Powiedz mi prosze, kiedy przyjezdzasz i kiedy chcesz wrycac, bo musze zamowic pokOj !

"Moj kochanie" gibt es gar nicht

"helm od pilota" versteht man, als Teil von Fernsehbedienung, vielleicht eine Hülle oder so...

9826257 Antworten ...

➤

➤

➤

9831262 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken