+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.10.2005

bitte um übersetzung

kann mir jemand den text übersetzen:

Ich bin bei Dir und nicht getrennt auch wenn so weit die Ferne.

Denn mein Spiegel spricht die selben Worte: Oh, wie ich Dich vermiss.

Meine Hand die hält die Deine und das Glück ist für uns Beide .

Nie tu ich was ohne Dich denn mein Herz schlägt wie verrückt für Dich.

Ich kann dir sagen, ich liebe Dich.

ich hoffe ich habe es jetzt richtig gemacht denn ich lann meine bitte nicht mehr finden :-(

9803409 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@sweetie

Schreibt das sie an ihn?

9810849 Antworten ...

➤

➤

ja das schreibt sie an ihn

9811299 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Jestem z Tobą, a nie rozdzielona, chociaż odległość taka daleka.

Bo moje zwierciadło mówi te same słowa: och, jak ja za Tobą tęsknię.

Moja ręka trzyma Twoją i szczęście jest dla nas obojga.

Nigdy nie robię niczego bez Ciebie, gdyż moje serce jak szalone bije dla Ciebie.

Mogę Ci powiedzieć kocham Cię.

9812228 Antworten ...

➤

➤

vielen lieben dank matti

9815634 Antworten ...

kochanie

18.10.2005

ale sygnal moglabys czesciej puszczak masz klopoty znauka czy zkims

9800812 Antworten ...

➤

aba du könntest öfter mal anklingeln lassen, hast du probleme mit dem lernen oder mit jemandem ??

9802136 Antworten ...

kochanie

18.10.2005

ja juz wiem ze przyjade w ...

na 100% po 15 stym

bin mir nich ganz sicher was das heißt?

9800745 Antworten ...

;)

LT TR HU SE BG ...............

➤

@kochanie

Ich weiß schon, dass ich im ...

komme, 100%-ig nach dem 15.

Der Grammatik nach müsste dort statt der drei Punkte entweder ein Monat oder ein Wochentag stehen, aber da er schreibt 'nach dem 15.', wohl eher ein Monat.

9802299 Antworten ...

kochanie

18.10.2005

ja juz wiem ze przyjade w ...

na 100% po 15 stym

9800663 Antworten ...

;)

18.10.2005

bitte ins deutsche

To prawda nie chce sie z toba zegnac.

Jestes dla mnie wazny, kocham cie.

Ale co ja mam robic?

Ty bedziesz mial zone, pewnie dzieci.

Moze sie juz nie zobaczymy.

Czy jest przyszlosc, droga dla nas?

Jakie jest wyjscie?

Wybrales inna kobiete, jestes w niej zakochany.

Niestety to nie jestem ja.

To nie ja bede twoja zona, choc moze mi nie wierzysz ale naprawde chcialam byc twoja zona.

Brakuje mi ciebie, tesknie za toba a ty jestes daleko i z kims innym.

9799340 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Waleria

Es stimmt, ich möchte mich nicht von dir verabschieden.

Du bist mir wichtig, ich liebe dich.

Aber was soll ich machen?

Du wirst eine Frau haben und sicher auch Kinder.

Vielleicht sehen wir uns nicht mehr.

Gibt es eine Zukunft, einen Weg für uns?

Wo ist ein Ausweg?

Du hast eine andere Frau gewählt und bist in sie verliebt.

Leider bin nicht ich es.

Nicht ich werde deine Frau sein; wenn du mir vielleicht auch nicht glaubst, aber ich wäre wirklich gern deine Frau.

Du fehlst mir, ich habe Sehnsucht nach dir, doch du bist weit weg und mit jemand anderem zusammen.

9801946 Antworten ...

➤

➤

Matti

danke sehr, sehr

9802197 Antworten ...

kochanie

18.10.2005

hab mal ne frage

unzwar bin ich jetzt auch dabei polnisch zu lernen....

ich versteh auch schon einiges (auch wenn ich ab und zu ein wörterbuch brauch oder eben eure hilfe ;)) ....

naja aber vom übersetzen von deutsch bach polnich komm ich gar nicht klar:

ich frage mich wie ich was sagen muss wenn ich zu einem mädchen oder zu einem jungen schreibe wo is da der unterschied....

und kann mir vielleicht einer sagen wie die konjugation funktioniert?

9798933 Antworten ...

PL EN SP DE CA ..

➤

na ja...

ich versuch mal.

aber ich schätze mal das der matti dir besser helfen könnte

wenn du dich an jemanden im präsens wendest gibt es nur eine form z.b.

du machst- ty robisz (egal ob frau oder mann)

in vergangenheit und zukunft ist es schwieriger.

das kann ich jedoch nicht alles erklären.

polnisch ist ne schwere sprache(wenn man es nicht als muttersprache hat) :-)

9799706 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@kochanie

Ich kann dir nur das gleiche Angebot machen, das ich hier schon einigen gemacht habe, und ich habe den Eindruck, dass ich ihnen ein bisschen damit helfen konnte.

Und zwar habe ich vor paar Monaten mal für eine Freundin auf knapp 12 Seiten die Grundzüge der polnischen Grammatik aufgeschrieben.

Das ist nicht so sehr zum Pauken gedacht, sondern dafür, dass man erst mal einen Überblick bekommt und eine Vorstellung, "wo links und wo rechts ist".

Schreib mir hier am besten eine PN mit deiner E-Mail-Adresse, dann schicke ich es dir zu.

Ich würde es als doc-Datei schicken, aber falls du die nicht öffnen kannst, schreib mir noch dazu, mit welchem Betriebssystem du arbeitest, damit ich es dir im richtigen Format schicken kann.

9801624 Antworten ...

sophie

➤

➤

lieber matti, könntest du mir das bitte auch schicken?

sophiew (at) gmx.at

9802984 Antworten ...

fredair

➤

➤

polnische Grammatik

.........und mir auch, matti, genau so was suche ich: fred (at) fredair.com

hoffe es klappt, vielen Dank

9807388 Antworten ...

kochanie

18.10.2005

wär sooo lieb wenn mir das jmd üb

ich habe streß mit schule und hab nicht mehr viel geld auf dem handy.

ich denke aber jede minute an dich!

gehts dir schon besser?

wann weißt du ob du im november kommst?

9797731 Antworten ...

PL EN SP DE CA ..

➤

nehme an: er an sie

''czesc kochanie!

mam klopoty ze szkola i nie wiele pieniedzy na komorce.

ale mysle o tobie w kazdej minucie.

czy juz lepiej sie czujesz?

kiedy bedziesz wiedziala czy przyjedziesz w listopadzie?''

nehme an: er an sie aber das nächste mal schreib bitte hin

'>

'>

'>

9798220 Antworten ...

kochanie

➤

oooops....

sry is sie an ihn ....

9798517 Antworten ...

PL EN SP DE CA ..

➤

➤

schreib einfach statt ''bedziesz wiedzala''- ''bedziesz wiedzial''

9798605 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken