+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.10.2005

Hallo, wer kann mir den text übersetzen?

"Mein Engel, ich warte auf dich und denke nur an dich.

Ich liebe dich"

danke für die Hilfe

9796471 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Guenter2406

Mój aniele, czekam na Ciebie i myślę tylko o Tobie.

9797438 Antworten ...

18.10.2005

bitte übersetzen danke

ich weiß immer noch nicht , warum hast du mich angerufen

9795724 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Toni

Wciąż nie wiem, dlaczego do mnie dzwoniłeś (er) /dzwoniłaś (sie).

9802503 Antworten ...

➤

➤

vielen dank matti

9805666 Antworten ...

Muzelmaus2000 .

PL DE

18.10.2005

Hallo könnte jemand so lieb sein und mir den Text übersetzen Sie an Ihn

ich freue mich total auf Samstag ich hoffe Du auch kann es kaum erwarten Dich wieder zu sehen.

Ich liebe Dich sehr!!

Danke noch einemal Matti für Deine Hilfe

9794833 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Muzelmaus2000

Moje serduszko,

Szalenie cieszę się na sobotę, mam nadzieję, że Ty też, już nie mogę się doczekać, aż Cię znowu zobaczę.

Bardzo cię kocham!!

9797262 Antworten ...

Agnes

18.10.2005

BITTEE BITTE..könnt ihr mir das hi

Wie geht es dir?

Du bist mir sehr wichtig geworden, und ich bin froh das wir uns so gut verstehen.

Und freu mich auch schon auf unser erstes Treffen, obwohl wir noch garnicht wissen wann es sein soll!

Hoffe wir werden mehr als nur gute Freunde...

9791152 Antworten ...

phoenix

18.10.2005

Das wär auch nicht schlech.

Muss nacher gleich ins Krankenhaus für 2 Tage,

ich weiss nicht ob ich dir schreiben kann, aber jedenfalls wirst Du deine in der Zeit deine Deutschkenntisse wieder auspacken müssen.

9790233 Antworten ...

phoenix

➤

Korrektur, ich brauch das, bitte.

Ich muss nacher gleich ins Krankenhaus für 2 Tage,

ich weiss nicht, wie oft ich dir schreiben kann, aber auf jedenfall wirst du deine Deutschkenntisse wieder auspacken müssen in der zeit

//Vielen lieben Dank nochmal

9790390 Antworten ...

➤

➤

Za chwile udaje sie do szpitala na dwa dni,

nie wiem jak czesto bede mogl stamtad pisac do Ciebie.

W kazdym razie bedziesz musiala znowu zaktywizowac swoja znajomosc niemieckiego w tym czasie.

9790965 Antworten ...

phoenix

18.10.2005

Wer will das übersetzen, bitte. B

Co moj Czarodziej robi ciekawego ze o Mnie zapomnial?

ja ciagle pracuje mam sie dobrze.

tesknie za Toba

Vielen Dank schon mal im Voraus für die Hilfe

9790134 Antworten ...

➤

was macht mein Zauberer ( ??

) so intressantes das er mich vergessen hat ?

ich arbeite die ganze zeit und mir gehts gut.

ich vermisse dich

9790813 Antworten ...

18.10.2005

deleted, Du hast was übersehen,

als Du Deinen Beitrag reingestellt hast.

Für die Übersetzungsforen gilt: (...)

Stell keine Liedertexte in dieses Forum (deshalb)

Wenn Du auf (deshalb) dürckst (beim Orginal nicht hier)

wird Dir auch erklärt: Warum...

Außerdem finde ich persönlich Dein Lied ist nicht salonfähig

9789714 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken