Polnisch

18.10.2005

Bitte um eine Übersetzung

Hallo mein Schatz, wenn wir uns am 11.November treffen,

...

...

...

mein Pilotenhelm oder

...

Du musst mir jetzt bitte sagen, wann Du ankommst und wann Du wieder fahren willst, ich muss das Zimmer bestellen !

Ich danke Euch schon mal im vorraus!!

➤

Cześć mój kochanie, jak my się 11.

listopada zobaczymy,...

...mój hełm od pilota albo....

Ty musisz mi teraz powiedzieć, kiedy ty przyjeżdasz i kiedy chcesz odjechać, bo ja muszę pokuj zamówić!

➤

➤

Agnieszka

➤

➤

(hier ziemlich auffällige Fehler)

Czesc Moje Kochanie,

jak sie zobaczymy 11-go listopada

moj helm pilota

(hier nur stylistische Feinheiten und ein orthographischer Fehler)

Powiedz mi prosze, kiedy przyjezdzasz i kiedy chcesz wrycac, bo musze zamowic pokOj !

"Moj kochanie" gibt es gar nicht

"helm od pilota" versteht man, als Teil von Fernsehbedienung, vielleicht eine Hülle oder so...

➤

➤

➤