+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN RO DE PL

18.05.2010

Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

Ich bin´s schon wieder.

Ich habe die ganze Woche Urlaub.

Wenn du da bist, will ich keinen Urlaub, weil ich dich sonst nicht sehen kann.

Und wenn du weg bist, will ich auch keinen, weil ich mich nicht ablenken kann.

Ich weiß nicht was ich die ganze Zeit machen soll.

Jetzt muss ich die ganze Zeit nachdenken.

Ich bin traurig.

Wenn du nicht da bist.

Ist mein bester Freund und meine Liebe nicht da.

Ich hoffe( nein ich weiß), dass du aber glücklich bist.

Wenigstens einer von uns.

Hast du Internet?

Dann können wir probieren zu chatten.

Was ist mit dem Hochwasser?

21053491 Antworten ...

➤

Re: Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

Cały ten tydzień mam urlop.

Gdy jesteś tutaj, nie chcę żadnego urlopu, bo wtedy nie mogę cię zobaczyć.

A gdy cię nie ma, też go nie chcę, bo nie mogę przestać myśleć o tobie.

Nie wiem, co mam przez ten czas robić.

Teraz muszę się przez cały czas zastanawiać.

Gdy ciebie tu nie ma.

Nie ma tu mojego najlepszego przyjaciela i mojej miłości.

Mam nadzieję (nie, jestem pewna), że chociaż ty jesteś szczęśliwy.

Przynajmniej jedno z nas.

Czy masz internet?

Jeśli tak, to moglibyśmy spróbować poczatować.

Czy u ciebie wszystko jest ok?

Co tam z powodzią.

21053854 Antworten ...

EN RO DE PL

➤

➤

Re: Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

Vielen lieben Dank!!!

21054153 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

18.05.2010

Bitte um Hilfe DE => PL ♀ → ♂

Soll ich dir eine Arche schiken, oder kommst du klar?

Bei mir steht der See fast vor der Haustür, aber es war nicht ganz so schlimm wie bei euch.

Wäre aber Zeit, dass es endlich warm wird.

Vielen Dank im Voraus!!!

21053189 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um Hilfe DE => PL

Mam Ci wysłać arkę czy sobie jakoś poradzisz?

U mnie jezioro podeszło pod same drzwi, ale nie było aż tak źle jak u Was.

Najwyższa pora, aby słońce trochę przygrzało.

21053697 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe DE => PL

wieder ein mal....

;-)

21053752 Antworten ...

EN DE PL

18.05.2010

Prosze, noch einmal (Er an Sie)

Einer von einer Million Schnappschüssen gelingt so perfekt.

Ein Lächeln vom Himmel!

Sende dieses Lächeln an jemanden,

dem du heute ein Lächeln wünscht.

Ich tat es gerade!

21052893 Antworten ...

➤

Re: Prosze, noch einmal (Er an Sie)

Jedno pstryknięcie kamerą na milion udaje się tak perfekcyjnie.Uśmiech z nieba!

Prześlij ten uśmiech komuś, komu życzysz dzisiaj uśmiechu.

Ja to właśnie uczyniłem

21053112 Antworten ...

EN DE PL

➤

➤

Re: Prosze, noch einmal (Er an Sie)

Dziękuje bardzo

21053143 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Re: Prosze, noch einmal (Er an Sie)

Jedno pstryknięcie kamerą - kamerą nie pstrykasz

21053548 Antworten ...

EN DE PL

17.05.2010

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Ja nie umiem tak jak Ty mowic o swoich uczuciach ale

21052625 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Ich kann nicht wie du über meine Gefühle sprechen, aber

21052852 Antworten ...

17.05.2010

Könntet mir das jemand übersetzten? Bitte Danke :)

Egal ob gebürtige Polin oder nicht, durch meine Adern fließt trotzdem das Polnische Blut.

21052542 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könntet mir das jemand übersetzten? Bitte Danke :)

Nie ważne czy jestem Polką z urodzenia czy nie, moimi żyłami płynie polska krew.

21052851 Antworten ...

DE PL

17.05.2010

Ich heatte eine grosse Bitte

Hier das polnische "Vater Unser".

Könnte jemand das ganze in "deutscher Lautschrift" schreiben, so dass es auch ein Detscher sprechen kann?

Ojcze nasz -> Ojtsche nasch)

Das wäre echt super!

Vielen Dank im Vorraus

'>

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

Święć się imię twoje,

Przyjdź Królestwo twoje,

Bądź wola twoja,

tak i na ziemi.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

I odpuść nam nasze winy,

jak i my odpuszczamy naszym winowajcom;

I nie wódź nas na pokuszenie,

ale nas zbaw ode złego;

Albowiem twoje jest Królestwo i moc,

i chwała na wieki wieków.

'>

Edit: Lang gesprochene Vokale bitte mit ´ kennzeichnen (á, ó, í, ...)

21052525 Antworten ...

DE PL

17.05.2010

Bitte Übersetzen DANKE!

witam,,chce napisac pare slow..duzo sie stalo

duzo bolalo ale takie kumpla duzo

zamalo...dla zajebistego Andi die

Bo

21052435 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte Übersetzen DANKE!

Deine Nachricht habe ich schon eigentlich bei Deinem ersten Versuch übersetzt.

21052515 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken