Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_62099

24.03.2008

Bitte um Übersetzung für eine kleine SMS (Sie an Ihn) besten Dank

Jörg ja nie mam nic do Ciebie.Monika tobie nie mowi prawdy chce zebys mial do mnie pretesje.

Uwierz.

19016588 Antworten ...

user_72890

PL DE SQ

➤

Re: Bitte um Übersetzung für eine kleine SMS (Sie an Ihn) besten Dank

Hotte1956 Deine Übersetzung =)

Jörg, ich habe nichts gegen Dich.Monika erzählt dir nicht die Warheit.Sie möchte das wir uns streiten (das du mir die Schuld dafür gibst)

Glaub Mir !!!

19016672 Antworten ...

makarena .

24.03.2008

bitte um hilfe

sie an ihn

Manchmal merkt man erst wenn man einander nicht mehr hat, wie sehr man ihn doch eigentlich liebt und vermisst.

ich musste mir erst im klaren werden was ich will

hoffe das du mir vezeihen kannst und dir immer noch eine famile mit mir vorstellen kannst.das ist mein sehnlichster wunsch!

19016585 Antworten ...

maedel73

24.03.2008

wer ist so lieäb und hilft mir hier,vielen dank :)

I znowu jestem mlodsza o rok...

Szanowna Pani Mazur - dzisiaj ma Pani urodziny !?

Czas leci nie?

nic nie da sie zrobic poprostu sie cieszyc momentem - zycze Pani duzo szczescia bo za Twoja prace i wytrwanie zasluzylas sobie na to papatki

Mehrfachposter löschen bitte in Zukunft ihre älteren Beiträge selbst (Löschantrag) und tragen hiermit zur Übersichtlichkeit des Forums bei. Danke.

19016532 Antworten ...

user_72890

PL DE SQ

➤

Re: wer ist so lieäb und hilft mir hier,vielen dank :)

Deine Übersetzung Maedel73 :

Und schon wieder bin ich ein Jahr jünger...

Sehr geehrte Frau Mazur (nachname) - heute haben Sie Geburtstag !?

Die zeit läuft nä?

man kann nichts dagegen tun man muss einfach die Zeit genießen - Ich wünsche Ihnen viel glück, Sie haben sich das verdient,wegen ihrer Arbeit und Geduldigkeit...

( das Wort "papatki" kann ich leider nicht übersetzen)

19016680 Antworten ...

maedel73

➤

Re: wer ist so lieäb und hilft mir hier,vielen dank :)

Danke sweetladyyy :) wünsche eine gute nacht...leise rieselt der schnee....tolle ostern :-=

19016692 Antworten ...

user_72890

PL DE SQ

➤

Re: wer ist so lieäb und hilft mir hier,vielen dank :)

Dankeschön =)

Wünsche Dir natürlich auch schöne Ostern noch....

Echt schönes Wetter hehe :)

Gute Nacht...

19016696 Antworten ...

user_66361

24.03.2008

bitte übersetzen,danke

1.ich mag Sekt und du Bier?

19016485 Antworten ...

user_72890

PL DE SQ

➤

Re: bitte übersetzen,danke

deine Übersetzung Natalie:

Ja lubie Sekta a ty Piwo ?

19016713 Antworten ...

user_66361

➤

Re: bitte übersetzen,danke

dankeschön SweetLady

lg

19017327 Antworten ...

Aviator .

SC DE EN FR PL

24.03.2008

dringend...vielen Dank

Er an Sie:

Wo treffen wir uns (Treffpunkt)?

Könnt ihr zum Flughafen Berlin Tegel kommen?

Da würden wir uns einfacher finden als in der

grossen Stadt.

19016481 Antworten ...

user_72890

PL DE SQ

➤

Re: dringend...vielen Dank

Deine übersetzung Aviator :

mozecie przyjechac na lotnisko do berlina tegel bo tam znajdziemy sie latwiej jak w duzym miescie

19016654 Antworten ...

Aviator .

SC DE EN FR PL

➤

Re: dringend...vielen Dank

Hallo SweetLady

Vielen lieben Dank für dein Übersetzung =) !

LG M.

19017405 Antworten ...

mie

24.03.2008

übersetzung bitte :(

hallo, könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen?

:/

ist leider etwas länger

[gelöscht]

vielen dank!!!!!

Perversitäten dann bitte gar nicht oder per PN.

19016448 Antworten ...

user_72890

PL DE SQ

➤

Re: übersetzung bitte :(

sowas ist echt unverschämt -

soll angeblich ein Gedicht sein aber ziemlich perverse - Muss ich ehrlich sagen!!!!

19016690 Antworten ...

mie

➤

Re: übersetzung bitte :(

was wie, perverse???

:O

worum gehts denn??

es tut mir leid, ich verstehe leider kein wort!!

:((

19016825 Antworten ...

user_72890

PL DE SQ

➤

Re: übersetzung bitte :(

ja klar könnte ich dir das übersetzen - aber du hast dein eintrag gelöscht ?

19018944 Antworten ...

user_76625

PL

24.03.2008

Schwieriger Satz ♂ → ♀

Jetzt geht es mir schon besser, meine Nerven haben sich beruhigt und ich weine nicht mehr.

Teraż mnie już lepiej, uspokajać się moje nerwy i już nie płakam.

Also: Wenn ich Deine Stimme höre, dann läuft es mir heiß und kalt in Schauern den Rücken hinunter.

Tak więc: kiedy Twoje głos słyszę, to ciarki przchodzą po piecach .....

Danke für die Hilfe.

Hans-Peter

19016432 Antworten ...

user_45394 .

PL IT DE EN FR ......

➤

Re: Schwieriger Satz

fast =)

Jetzt geht es mir schon besser, meine Nerven haben sich beruhigt und ich weine nicht mehr.

Teraz już czuję się lepiej, moje nerwy się uspokoiły i już nie płaczę.

Also: Wenn ich Deine Stimme höre, dann läuft es mir heiß und kalt in Schauern den Rücken hinunter.

Więc: Jak słyszę twój głos, (to) ciarki mi przechodzą po plecach...

19016807 Antworten ...

user_76625

PL

➤

Re: Schwieriger Satz

19016817 Antworten ...

user_45394 .

PL IT DE EN FR ......

➤

Re: Schwieriger Satz

Mach dir keine Sorgen - man würde deine Übersetzung im Polnischen problemlos verstehen.

"Einem besser gehen" heißt eben "czuć się lepiej", also "sich besser fühlen".

Du hattest in deiner Übersetzung ja kein Prädikat - das geht nicht ;).

Aber wenn man einfach "Wie geht's" fragt als Floskel, in so einem beiläufigen Sinne, würde man eher sagen "Jak się masz" oder, noch eher, "Co słychać".

"Jak się czujesz" entspricht eben wirklich dem deutschen "Wie fühlst du dich" - also wenn der Gegenüber krank war oder irgendetwas vorgefallen ist.

"Uspokajać" ist der iterative Infinitiv, und es ist ja klar, dass man hier das Präteritum braucht - ob das hier allerdings unregelmäßig gebildet wird, kann ich nicht beurteilen, dazu reichen meine polnischen Grammatikkenntnisse nicht ;).

Sicher ist, dass wir die Buchstabenabfolge "ji" nicht haben, es also nicht "uspokojiły" heißen kann, wie man ja denken könnte.

Die Form "płakam" gibt es nicht - es erfolgt eine Lautumwandlung von k zu cz, die Endung ist ę.

"Twoje" wäre Plural - ich bin mir sicher, ein Flüchtigkeitsfehler :).

Und ansonsten gab es nur ein paar kleine orthographische Fehler, und das Pronomen "mir" muss natürlich auch mit dazu - "ciarki MI przechodzą po plecach."

Liebe Grüße, Isabella

19018364 Antworten ...

user_76625

PL

➤

Re: Schwieriger Satz

Cheść Isabella,

danke Dir sehr für Dein freundliches, aufmunterndes und aufbauendes Schreiben.

Zum Telefonieren muss ich sagen, dass dazu immer mindestens zwei gehören, wichtig ist vor allem dabei die Intelligenz und vor allem das Herz, beides kann sehr hilfreich sein.

Mit Herz meine ich überwiegend das Einfühlungsvermögen in den jeweils anderen.

(nieprawda?)

Chciałabyś kontaktu?

(E.Mail?)

Witam cię

Hans-Peter

19018437 Antworten ...