+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

24.03.2008

Bitte um Übersetzung

19016413 Antworten ...

PL DE SQ

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Deine Übersetzung Nic72:

Ist echt ein schönes Ostergedicht - doch leider reimt es sich nicht mehr so Toll, wenn ich dir das übersetze....

Viele Geschenke vom Osterhasen, ein Körbchen trägt er in seinen Händchen, viele Erinnerungen und ein nassen Kopf am Montag (dyngusowy=eine Tradition-heute ist ein Tag wo man sich nass macht mit Wasser am Ostermontag].

Ich wünsche Dir ein Geweihtes Ostereichen und alles Gute...

19016693 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen, vielen Dank SweetLady.

Du hast mir wirklich einen großen Gefallen getan.

19017102 Antworten ...

24.03.2008

Übersetzungshilfe

Hallo, ich benötige wieder einmal Eure Hilfe:

dankeschön für Eure Bemühungen

Bitte vor dem erneuten Posten den älteren Beitrag in Zukunft selbst löschen, damit unser Forum übersichtlich bleibt. Danke. Perversitäten nicht hier bitte - PN!

19016402 Antworten ...

PL DE SQ

➤

Re: Übersetzungshilfe

Ist ein Ostergedicht aber ein perverses haha

ich frag mich echt woher ihr solche Sachen nimmt...

Mhh....

19016714 Antworten ...

24.03.2008

bitte um eine übersetzung ♂ → ♀

hey meine teure hattest du einen nassen smingus dingus?

gerne wäre ich bei dir gewesen.

ostern is so schnell zuende gegangen und bei uns liegt so viel schnee.

fährt maja schon mit dem fahrrad?

bei mir is alles ok.

nächste woche kommen mariusz und robert vllt.

sehne mich sehr nach dir und ich möchte dich fest an mich kuscheln.

vielen lieben dank im vorraus.

19016304 Antworten ...

PL DE SQ

➤

Re: bitte um eine übersetzung

19016380 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um eine übersetzung

wow das ging schnell.

vielen vielen dank

19016391 Antworten ...

PL DE SQ

19016392 Antworten ...

➤

➤

➤

...

DE PL

24.03.2008

dringend

kann mir bitte jemand folgendes auf polnisch übersetzen?

Mein Hase bitte glaub mir, dass ich dich über alles liebe!

ich meine es ernst!

19016225 Antworten ...

PL DE SQ

➤

Moj zajaczku prosze uwiesz mi,ze ja cie kocham nade wszystko !

i pisze to calkiem serio !

19016366 Antworten ...

24.03.2008

hallo bitte übersetzen,danke

Wesołych Szczęśliwych Pogodnych i Spokojnych Świąt

19016169 Antworten ...

PL DE SQ

➤

Re: hallo bitte übersetzen,danke

Hallo Natalie :)

fröhliche,glückliche und gesunde Ostern....

19016354 Antworten ...

➤

➤

Re: hallo bitte übersetzen,danke

vielen Dank SweetLady

lg

19016421 Antworten ...

24.03.2008

noch ein bissle

dziękuję za pamięć ...

to miłe choc przelezalam całe święta bo mnie rozłożyło....

19016123 Antworten ...

PL DE SQ

➤

Re: noch ein bissle

Hey :)

also übersetzt heißt es :

Danke, dass du dran gedacht hast...das ist nett, doch ich lag die ganzen Ostern im Bett, denn ich hab mir die Grippe eingefangen...

19016357 Antworten ...

➤

➤

Re: noch ein bissle

vielen herzlichen dank!!

19016530 Antworten ...

24.03.2008

teil 6 bitte übersetzen,danke

19015409 Antworten ...

➤

Re: teil 6 bitte übersetzen,danke

19016054 Antworten ...

➤

➤

Re: teil 6 bitte übersetzen,danke

vielen herzlichen Dank

lg

19016172 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken