Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

:)

Ich danke für das Briefchen.

Es geht mir wie immer gut(nicht schlecht).

Ich habe einen Ticket nach LT gekauft:) Ehrlich gesagt, die Graphik(den Graphiker) habe ich nicht gesehen, aber ich hoffe, dass meine Ferien niemanden ausgegrenzt haben.

Soviel ich verstehe, die Graphik hat der Chefiene die Sachen schwer gemacht, der eine Mitarbeiter ist gegangen,der andere wird warten, die dritte plant eine Famielie.

Ich sollte in Vilnius schon am 18.

Juni gegen Mittag sein:)ich warte:)sehr ,sehr:)))

Es sind schon ein paar Wochen wie ich ein Fahrrad gekauft hab.

,es riecht noch, nepravazinetas:(wenn nicht zur Arbeit , dann wäscht es der Regen, wenn (zur Arbeit), dann ist es mir nach der Arbeit nicht nach Fahrradfahren...Alles Überstunden ,wenn nicht wegen der beendeten Arbeit, dann su Chefu pokalbiai, Gehirnwäsche stundenlang über die Qualität der Arbeit

, über die Kommuikation ,alles Gedichte zu Millionen Themata, welche scheinbar nie enden.

wie Du siehst, Giedriuk ,ich habe auch nicht sooo viele Neuigkeiten.

Neringule hat mir geschrieben, aber sehr selten, diese Zeiten werden vorübergehen, wenn ich ein paar Briefe pro Tag schreiben werde.

Aber jetzt freue ich mich, wenn wir beide im Briefwechsel bleiben, und wenn es dort hervorragend geht.

Das wär's(so kurz),Tschüß Giedriuk!

Würde sich etwa nicht lohnen einfach die Sprache selbst zu lernen?...

Vor allem Litauisch find ich so schön.

lg

die jetzt komischerweise gelöscht wurde


:)

Kaip laikotìs?

http://www.weltinfo.com/artman/publish/article_639.shtml

Super, vielen Dank!

Der Rest auf der Seite könnte jenachdem auch noch interessant werden.

hallo - Labas!
prost! - ç sveikat±!

Es scheint ja, als gehst du fast alle Sprachen durch. ;-)
Leider kann ich dir hier auch nicht helfen, solltest du aber (Bras.) Portugiesisch noch brauchen, kannst du ja dort mal vorbeischauen.

Jawoll, ich brauche 40, und ich habe bereits 33, darunter auch Portugiesisch.
Auf diesem Forum ist es übrigens sehr schnell gegangen, ich war hellauf begeistert!

Sieben Sprachen fehlen mir noch, dabei ist es gar nicht so wichtig, welche es sein. Lettisch und Litauisch wären wunderbar, aber leider habe ich da bisher noch keine Übersetzung bekommen können. :(

tu esi labai miela(s)/grazi(grazus)
Ar soksi su manimi?
Be prezervatyvo nieko nebus.
Ar noretum su manimi kanors isgerti?
Ar galiu tave valgiui pakviest?
Ar tu nori su manimi permiegoti?
Noreciau su tavimi viena buti.
Ar pasimatysime dar karta?

Hallo Kristina, vielen Dank für deine Übersetzung! :)

Hallo Tomas,
Ar turite vien± seif± u¾ mþsù pinigus? - Haben Sie einen Safe für unser Geld?
ich muss ehrlich sein, hab nicht verstanden, was du damit sagen wolltest. Die Wörter sind korrekt, aber ich verstehe den Sinn nicht. Wo möchtest du das sagen? Vielleicht gibt es ein anderen Ausdruck in litauisch.
Pra¹om mþsù kambario rakto. - Bitte unseren Zimmerschlüssel.
hmmm, da werden dich die Leute schon verstehen :) Ich würde vielleicht sagen: "Musu kambario rakta, prasau"

wenn ich dir irgendwie weiter behilflich sein könnte, bitte melde dich bei mir!:)

Hallo Rita!
Erstmals danke für deine Hilfe!

Ar turite vien± seif± u¾ mþsù pinigus? - Haben Sie einen Safe für unser Geld? ... Diesen Satz hätte ich an der Hotelrezeption sagen wollen, ob es dort einen Hotelsafe geben würde, wo man sein Geld verwahren lassen kann. - Hast Du da einen korrekten litauischen Satz für mich parat?

Mþsù kambario rakt±, pra¹au. ... Okay 4. Fall statt 2. Fall :)
Pra¹om mþsù kambario rakt± ... Ich habe den Satz mit unserem Zimmerschlüssel abgeleitet von "Pra¹om s±skait±" - Bitte die Rechnung. Benutzt man statt "pra¹om" eher "pra¹au"?

Hi Tomas,
ar turite viena seifa uz musu pinigus? Jetzt verstehe ich schon, was du damit gemeint hast. Die Übersetzung war nicht ganz korrekt. Die Leute an der Rezeption hätten dich falsch verstanden :) So ungefähr: du möchtest einen Seife für dein Geld KAUFEN :) Richtig wäre so: ar turite saugojimo seifa pinigams? ar turite seifa pinigams saugoti? Der zweite Satz sagt schon wofür du es brauchst(pinigams saugoti -> das Geld verwahren zu lassen)
"Prasom musu kambario rakta" ist korrekt. Musu kambario rakta - so würde nur ich sagen :) Es ist aber auch korrekt.
Viel Spass in Litauen!:)

Martin,
vielleicht würdest du was dazu sagen?:)

"Kai, ich hoffe, dass du meinen Brief bekommen hast."
den zweiten Satz übersetze ich nicht, weil alles in deutsch so blöd klingt :) Aber es geht darum, dass sie irgendwie Probleme mit der Absendung der Briefe hat.

p.s. ich hab dir einmal einen Brief geschickt, damit du meine Emailadresse hast. Ich hoffe, dass du ihn aus Versehen nicht als Spam gelöscht hast ;)

Ich danke dir...