Lateinisch Deutsch sah ein

Deutsch	Lateinisch	Kategorie	Typ
ein	sub		Adverb
Ein- oder Ausbuchtung	recessus, -us, m
ein anderer	alius, -a, -ud
ein bisschen	aliquantillum
ein; einzig	unus, -a, -um
ein anderer	alius, a
ein wenig	aliquantulum
ein paar	aliquot
ein andermal	aliter
ein anderer	alius
ein andermal	alteras
ein andeer	alius, a
(ein) jeder	quisque
eintreffen irreg. eintreffen traf ein (ist) eingetroffen	evenire eveniebat, evenbat evenit		Verb
confiteri, confiteor, confessus sum	(ein)gestehen
er/sie/es tritt ein, betritt	intrat
ein Nickerchen machen	addormisco
ein Gespräch führen	sermonem habere
ein gewisser, geradezu	quidam, quaedam, quoddam
ein(er), ein einziger	unus
ein Jahr dauernd	annuus
für ein Jahr	annuus
Was fällt dir ein?	Quod tibi vis?
alius	(alia,aliud)ein anderer
Ich kam, sah, siegte.	Veni, vidi, vici!
unus	(-a,-um)ein, einzig(artig)
Mir fällt der Freund ein.	Mihi amicus in mentem venit.
ein kühler Hain	nemus gelidum
Der Name ist ein Vorzeichen.	Nomen est omen.
es besteht ein unterschied zwischen	interest inter
ein hässlicher Mensch	homo foedus
(er, sie, es) tritt ein, betritt	intrat
Schulden eintreiben Schulden eintreiben, pfänden trieb Schulden ein, pfändete () Schulden eingetrieben, gepfändet	exequi exequebat		Verb
ein schlimmes Ende haben hatte ein schlimme Ende (hat) ein schlimmes Ende gehabt	malos eventus habere malos eventus habebat malos eventus habuit		Verb
Sei mir (ein starker Fels) Eingangsvers des Gottesdienstes, Psalm 31,3 [letzter Sonntag vor der Passionszeit]	es tomihi
Hättest du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.	Si tacuisses, philosophus mansisses.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.	Homo homini lupo.
ein Totenopfer bringen brachte ein Totenopfer (hat) ein Totenopfer gebracht parentare (parens²): I. ein Totenopfer bringen	parentare parentare parentabat parentavit		Verb
Es gibt ein Maß in den Dingen.	Est modus in rebus.
eintreffen irreg. eintreffen traf ein (ist) eingetroffen advenire: I. eintreffen, ankommen, herankommen, herzukommen,	advenire adveniebat, advenbat advenit		Verb
irgendjemand, ein Beliebiger, etwas, einigermaßen, pl einige, manche	aliquis
In jener Zeit ging ein Gebot von Kaiser Augustus aus.	Illo tempore exiit edictum a Caesare Augusto.
einsehen irreg. einsehen sah ein (hat) eingesehen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspicere inspiciebat inspexit		Verb
Die Sonne ist um ein Vielfaches größer als die Erde.	Sol multis partibus maior est terra.
einreiten ritt ein eingeritten invehere: I. (hin)einführen, zufügen, hineinfahren, eindringen, hineinführen, einreiten, hereinbrechen, II. {Medizin} hineinfahren, eindringen, (hin)einführen; III. {jemanden}: anfahren, losgehen, zufügen;	invehere invehebat invexit		Verb
(hin)einführen führte (hin)ein (hin)eingeführt invehere: I. (hin)einführen, zufügen, hineinfahren, eindringen, hineinführen, einreiten, hereinbrechen, II. {Medizin} hineinfahren, eindringen, (hin)einführen; III. {jemanden}: anfahren, losgehen, zufügen;	invehere Medizin invehere invehebat invexit	medizMedizin, allgallgemein	Verb
eindringen irreg. eindringen drang ein (ist) eingedrungen invehere: I. (hin)einführen, zufügen, hineinfahren, eindringen, hineinführen, einreiten, hereinbrechen, II. {Medizin} hineinfahren, eindringen, (hin)einführen; III. {jemanden}: anfahren, losgehen, zufügen;	invehere Medizin invehere invehebat invexit	medizMedizin, allgallgemein	Verb
einführen führte ein (hat) eingeführt invehere: I. (hin)einführen, zufügen, hineinfahren, eindringen, hineinführen, einreiten, hereinbrechen, II. {Medizin} hineinfahren, eindringen, (hin)einführen; III. {jemanden}: anfahren, losgehen, zufügen;	invehere invehebat invexit	medizMedizin, allgallgemein	Verb
(ein)gestehen gestand (ein) (hat) (ein)gestanden fatieren {veraltet} im Deutschen für 1. bekennen, angeben 2. Steuererklärung abgeben; fatieren in Österreich: 1. Steuererklärung abgeben; fateri: 1. bekennen, gestehen, eingestehen, angeben;	fateri fatebat {3. Pers. Sing.}		Verb
eindringen irreg. eindringen drang ein (ist) eingedrungen penetrare: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	penetrare penetrabat penetravit		Verb
(ein)gestehen irreg. gestehen, sich eingestehen gestand, gestand sich ein (hat) gestanden, sich eingestanden I. bekennen, eingestehen, beichten, gestehen, (sich) offenbaren, bekräftigen ("vor Gott; in der Kirche z. B. seinen Glauben bekräftigen) {Religion};	confiteri confitebat		Verb
einleiten leitete ein (hat) eingeleitet instaurare {Verb}: I. {allg.} {poet.} instaurieren / erneuern, von neuem veranstalten, bereiten; II. instaurieren / wiederholen, erneuern, wieder aufrichten; III. errichten, herstellen, prägen, bilden, einleiten;	instaurare instauraret instauravit; {PP} instauratus {m}		Verb
einfallen irreg. einfallen fiel ein (ist) eingefallen penetrare: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	penetrare penetrabat penetravit		Verb
eindringen irreg. eindringen drang ein (ist) eingedrungen diffundere: I. diffundieren / ausgießen, auseinanderfließen lassen II. diffundieren / ausströmen, sich ausgießen III. {Chemie} diffundieren / eindringen, verschmelzen IV. {Physik} diffundieren / zerstreuen (von Strahlen); V. diffundieren / ausbreiten, verbreiten;	diffundere diffundebat diffundit		Verb
einbrechen irreg. einbrechen brach ein (ist) eingebrochen penetrare: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, einbrechen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	penetrare penetrabat penetravit		Verb
adaptieren österr., Fachsprache, allg. adaptieren adaptierte (hat) adaptiert adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z.B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit	österr.österreichisch	Verb
bearbeiten bearbeitete (hat) bearbeitet adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z. B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit		Verb
(ver)ändern (ver)änderte (hat) (ver)ändert adaptere: I. anpassen, bearbeiten, herrichten, (ver)ändern II. {Fachsprache} adaptieren für anpassen III. bearbeiten, z. B. einen Roman für den Film adaptieren IV. {österr.} eine Wohnung, ein Haus für einen bestimmten Zweck herrichten;	adaptere adaptabat adaptavit		Verb
hinsehen irreg. hinsehen sah hin (hat) hingesehen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspicere inspiciebat inspexit		Verb