Lateinisch Deutsch Zerstörung, dem Zerstören

Deutsch	Lateinisch	Kategorie	Typ
zerstören	deleo, -es, delére delere		Verb
zerstören zerstörte (hat) zerstört	evertere everat evertit		Verb
zerstören	delere		Verb
zerstören	aboleo		Verb
zerstören, vernichten	delere
aus dem Stegreif	ex tempore
unter dem Hammer	sub hasta
einer nach dem anderen	alter post alterum
Dekl. Zerstörung, das Zerstören -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerstörung, das Zerstören die Zerstörungen Genitiv der Zerstörung, des Zerstörens der Zerstörungen Dativ der Zerstörung, dem Zerstören den Zerstörungen Akkusativ die Zerstörung, das Zerstören die Zerstörungen abolitio {f} {lat.}, abolition {f} {franz}: I. Abolition {f} / Vernichtung {f}, Zerstörung {f}; {übertragen} Beseitigung {f}, das Beseitigen {n}; II. Abolition {f} / das Abschaffen {n}, Abschaffung {f}, Aufhebung {f}, das Aufheben {n}, das Beseitigen {n}, Beseitigung {f}; III. {JUR} Abolition {f} / a) Begnadigung {f}, das Begnadigen {n}; b) {JUR} das Niederschlagen {n}, Niederschlagung {f} eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschlusses; IV. Abolition {f} / das Erlöschen {n}; V. Abolition {f} / Annullierung {f}, das Annullieren {n};	Dekl. abolitio abolitiones, abolitionis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ abolitio abolitiones, abolitionis Genitiv abolitionis abolitionium, abolitionum Dativ abolitioni, abolitione abolitionibus Akkusativ abolitionem abolitionis, abolitiones Vokativ abolitio abolitiones Ablativ (lat.) abolitione abolitionibus		Substantiv
Dem Tüchtigen hilft das Glück.	Fortes fortuna audiavat.
vom Tag, ab dem Datum	de dato		Adverb
unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit	sub specie aeternitatis		Redewendung
Dekl. Zerstörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerstörung die Zerstörungen Genitiv der Zerstörung der Zerstörungen Dativ der Zerstörung den Zerstörungen Akkusativ die Zerstörung die Zerstörungen confectio {f}: I. Vollendung {f} {neg.}, Beendigung {neg.} II. Zerstörung {f}, Zermalmung {f}, Vernichtung {f}; III. {fig.} Schwächung {f}; IV. Eintreibung (Geld, etc.) {f}; V. {Erbrecht} {Recht} Anfertigung / Abfassung (eines Testaments); VI. {Medizin} Herstellung (von Medikamenten); VII. {neol.}: a) fabrikmäßige Herstellung von Kleidungsstücken; b) in Konfektion {f} hergestellte Kleidung; c) Bekleidungsindustrie {f};	Dekl. confectio confectiones, confectionis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ confectio confectiones, confectionis Genitiv confectionis confectionum, confectionium Dativ confectioni, confectione confectionibus Akkusativ confectionem confectionis, confectiones Vokativ confectio confectiones, confectionis Ablativ (lat.) confectione confectionibus		Substantiv
aus dem Nichtvorkommen (von Belegen, Beweisen)	ex tacendo
Das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.	Utile dulci.
zerfressen irreg. zerfressen zerfraß (hat) zerfressen exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	exedere exedebat exedit		Verb
quälen quälte gequält exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	übertragen exedere exedere exedebat exedit		Verb
Nimm dich vor dem Hund in Acht!	Cave canem!
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.	Homo homini lupo.
aufreiben irreg. aufreiben rieb auf aufgerieben exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	übertragen exedere exedere exedebat exedit		Verb
zerstören zerstörte (hat) zerstört exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	poet. exedere exedere exedebat exedit		Verb
aushöhlen höhlte aus ausgehöhlt exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	exedere exedebat exedit		Verb
zernagen zernagte (hat) zernagt exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	exedere exedebat exedit		Verb
vernichten vernichtete (hat) vernichtet exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	poet. exedere exedere exedebat exedit		Verb
aufessen aß auf (hat) aufgegessen exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	exedere exedebat exedit		Verb
aufzehren zehrte auf (hat) aufgezehrt exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören;	exedere exedebat exedit		Verb
auszehren zehrte aus (hat) ausgezehrt exedere: I. auszehren, aufessen, aufzehren, verzehren II. zerfressen, aushöhlen, zernagen III. {übertragen} aufreiben, quälen; IV. {poetisch} vernichten, zerstören	exedere exedebat exedit		Verb
aus dem Osten (kommt) das Licht	ex oriente lux
Die Soldaten segeln mit dem Schiff nach Rom.	Milites nave Romam navigant.
Dem Gefangenen gelang es aus dem Gefängnis zu fliehen.	Captivo contigit, ut e carcere evaderet.
Dekl. Einspruch m, Einrede f (aus dem antiken römischen Zivilprozessrecht) Einsprüche, Einreden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einspruch, die Einrede die Einsprüche, Einreden Genitiv des Einspruch[e]s, der Einreden der Einsprüche, Einreden Dativ dem Einspruch, der Einreden den Einsprüchen, Einreden Akkusativ den Einspruch, die Einrede die Einsprüche, Einreden	Dekl. exceptio f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ exceptio exceptiones, exceptionis Genitiv exceptionis exceptionum, exceptionium Dativ exceptione, exceptioni exceptionibus Akkusativ exceptionem exceptiones, exceptionis Vokativ exceptio exceptiones Ablativ (lat.) exceptione, durch die Ausnahme exceptionibus, mit den Ausnahmen	rechtRecht	Substantiv
aus dem Gebrauch heraus in der Bedeutung: aus Erfahrung, durch Übung, nach dem Brauch	ex usu		Redewendung
trennen trennte (hat) getrennt abscidere {Verb}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscidere abscidebat abscidit; {PP} abscisus {m}		Verb
abschneiden irreg. abschneiden schnitt ab {hat} abgeschnitten abscidere {Verb}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscidere abscidebat abscidit, {PP} abscisus {m}		Verb
zerstören zerstörte (hat) zerstört abscidere {Verb}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscidere abscidebat abscidit; {PP} abscisus {m}		Verb
abscidere irreg. entziehen entzog (hat) entzogen abscidere {Verb}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscidere abscidebat abscidit; {PP} abscisus {m}		Verb
abhauen irreg. abhauen haute ab (hat) abgehauen abscidere {Verb}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscidere abscidebat abscidit; {PP} abscisus {m}		Verb
teilen teilte (hat) geteilt abscidere {Verb}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscidere abscidebat abscidit; {PP} abscisus {m}		Verb
nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen abscidere {Verb}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscidere abscidebat abscidit; {PP} abscisus {m}		Verb
abbauen baute ab {hat} abgebaut abscidere {Verb}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscidere abscidebat abscidit; {PP} abscisus {m}		Verb
unter dem Siegel der Verschwiegenheit sub rosa: I. unter der Rose (dem Sinnbild der Verschwiegenheit); {übertragen} unter dem Siegel der Verschwiegenheit;	sub rosa	übertr.übertragen	Redewendung
unter dem Siegel der Beichte sub sigillo (confessionis): I. unter dem Siegel (der Beichte); {übertragen} unter dem Siegel der Verschwiegenheit;	sub sigillo confessionis		Redewendung
dem Wert nach ad valorem: I. dem Wert nach II. ad valorem / vom Warenwert (Berechnungsgrundlage bei der Zollbemessung);	ad valorem
zu dem I. {eigens} zu diesem Zweck {gebildet, gemacht} II. aus dem Augenblick heraus {entstanden} III. zu dem	ad hoc
aus dem Augenblick heraus entstanden I. {eigens} zu diesem Zweck {gebildet, gemacht} II. aus dem Augenblick heraus {entstanden} III. zu dem	ad hoc		Adverb
Dekl. Vorraum eines Märtyrergrabes unter dem Altar in altchristlichen Kirchen -räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorraum die Vorräume Genitiv des Vorraum[e]s der Vorräume Dativ dem Vorraum den Vorräumen Akkusativ den Vorraum die Vorräume Confessio / Confessio: I. Geständnis {n}, Beichte {f}, Bekenntnis {n}, Konfession {f}; II. Konfession: 1) christliche Glaubensgemeinschaft {f}; Gesamtheit der Menschen, die zu der gleichen Glaubensgemeinschaft gehören; 2) {literarische} Zusammenfassung {f} von Glaubenssätzen; 3) a) {Religion} christliches Glaubensbekenntnis {n} / confessio fidei, Bekenntnisschrift der Reformationszeit (z. B. Confessio Helvetica); b) {Religion} (Sünden)bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 4. {Religion} Vorraum {m} eines Märtyrergrabes unter dem Altar in altchristlichen Kirchen;	Dekl. confessio confessiones, confessionis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ confessio confessiones, confessionis Genitiv confessionis confessionum, confessionium Dativ confessioni, confessione confessionibus Akkusativ confessionen confessionis, confessiones Vokativ confessio confessiones Ablativ (lat.) confessione confessionibus	religReligion	Substantiv
erloschen sein war erloschen (ist) erloschen abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus {m}		Verb
Dekl. Zerstörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerstörung die Zerstörungen Genitiv der Zerstörung der Zerstörungen Dativ der Zerstörung den Zerstörungen Akkusativ die Zerstörung die Zerstörungen subversio {f}: I. Umkehr {f}, Umsturz {m}, Zerstörung {f}, Subversion {f} meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz des bestehenden staatlichen Systems (Konstrukts) zielende Tätigkeit;	Dekl. subversio subversiones, subversionis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ subversio subversiones, subversionis Genitiv subversionis subversionium, subversionum Dativ subversioni, subversione subversionibus Akkusativ subversionem subversionis, subversiones Vokativ subversio subversiones Ablativ (lat.) subversione subversionibus		Substantiv
Dekl. Zerstörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerstörung die Zerstörungen Genitiv der Zerstörung der Zerstörungen Dativ der Zerstörung den Zerstörungen Akkusativ die Zerstörung die Zerstörungen subversio {f}: I. Umkehr {f}, Umsturz {m}, Zerstörung {f}, Subversion {f} meist im Verborgenen betriebene, auf den Umsturz des bestehenden staatlichen Systems (Konstrukt) zielende Tätigkeit;	Dekl. subversio subversiones, subversionis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ subversio subversiones, subversionis Genitiv subversionis subversionium, subversionum Dativ subversioni, subversione subversionibus Akkusativ subversionem subversionis, subversiones Vokativ subversio subversiones Ablativ (lat.) subversione subversionibus		Substantiv
erlöschen erlöschte erlöscht abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus		Verb
niederschlagen irreg. eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss niederschlagen schlug nieder () niedergeschlagen abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus {m}	jurJura	Verb
zerstören zerstörte (hat) zerstört abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus {m}		Verb
abolieren abolierte (hat) aboliert abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus {m}	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, übertr.übertragen	Verb
vernichten vernichtete (hat) vernichtet abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abulitus		Verb
annullieren annullierte (hat) annulliert abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus	übertr.übertragen	Verb
für ungültig erklären erklärte {für} ungültig (hat) {für} ungültig erklärt abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus	jurJura	Verb
begnadigen begnadigte (hat) begnadigt abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus {m}		Verb
aufheben irreg. aufheben hob auf () aufgehoben abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus {m}		Verb
beseitigen beseitigte (hat) beseitigt abolere {lat.}, aboler {Verb transitiv}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	abolere abolebat abolevit; {PP} abolitus {m}	allgallgemein, übertr.übertragen	Verb