Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

"Aus der Tiefe" oder "von den Tiefen" (rufe ich).

Ist übrigens der Beginn des sechsten Bußpsalmes.

cum salutibus amicis

Quidquid me/te necat, me/te firmat.

Es sollte heißen:
Quidquid me/te NON necat, me/te firmat .

cum salutibus amicis

Ganz einfach: Die Liebe (amor) besiegt (vicit) alles (omnia).
"VICI" kennt man ja von Cäsars "veni, vidi, vici".

Weißt du eigentlich was eine Übersetzung normalerweise kostet??? Also wenn Du Latein kannst, solltest Du wenigstens so nett sein und einen Vorschlag machen. Wenn Du keines kannst, sag wenigstens, wofür Du so einen Text übersetzt haben willst.

Vorher gibts nur den 1. Satz: Livius lobt nicht nur die Tugend/Tapferkeit (?) der Jünglinge, sondern auch die der Jungfrauen.

Ich bruache Hilfe! Meine Lehrerin will das ich einen einseitigen lateinischen Text übersetze!!!! Als Strafe für ne Sache die ich nich gemacht habe!-_- Also bitte helft mir! Es ist der Text oben (das ist zwar nur ein stüch aber besser als nichts)!

Eine Strafarbeit im Fach Deutsch wäre ebenfalls angemessen.

Livius non solum virtutem adulescentium, sed etiam virginum laudat.
Narrat Tarquinium Superbum fuga salutem petivisse. Sed Porsenna, rex Etruscorum, Tarquinium adiuvare in animo habuit. Itaque vires suas ad moenia urbis Romae ducere et urbem cum militibus circumdare non dubitavit. Romani autem auxilio moenium se servare et hostes fugare temptabant. Iterum atque iterum adulescentes fortes Romanorum gloriam urbis Romae virtute augebant. Postea autem Porsenna intellexit se urbem vincere non posse. Itaque nuntios ad Romanos misit. Qui ante muros constiterunt et dixerunt: "Vobis pacem dabimus, si nobis obsides dabitis. Nisi magnum numerum virginum nobilium ad castra nostra mittetis, milites nostri vos fame vincent. Non diu onera belli tolerabitis. Nam muros urbis superabimus et urbem delebimus; Tum viros Romanos caedemus et matronas liberosque in servitutem dabimus." Romani non dubitaverunt: multas virgines nobiles obsides in hostium castra miserunt. Inter quas erat Cloelia, virgo, quae ceteras virtute et nobilitate superabat. Etruscorum castra prope Tiberim sita esse Cloelia statim intellexit. Itaque nonnullas virgines Romanas clam e castris ad fluvium duxit. Quia custodes fugam virginum senserunt et milites auxilio vocaverunt, Cloelia cum sospitibus inter tela hostium Tiberim transnatavit. Quamquam hostes eas vi telorum prohibere temptabant, omnes ad moenia urbis pervenerunt. Quae fuga Porsennae iram movit. Statim nuntios in urbem misit: "Dedite Cloeliam!" Et Romani virginem probam et illustrem, etiamsi eam laudabant, tamen Porsennae dediderunt. Rex autem, quem tum et virtus Cloeliae et probitas populi Romani moverunt, eam virginem donavit et laudavit.

Helft dem Armen doch mal! ich würde ja wenn ich könnte aber ich kann es eben auch nicht!

"Sie wurde von Frauen und älteren Menschen benutzt."
Feminae eo/ea et senes utebantur

Der Rest folgt vielleicht später. Wofür und woher ist das ganze eigentlich?

die Übersetzungen sind von einem mehrspachigen Wettbewerb gestellt! und ich kann alle anderen sprachen selbst übersetzen, nur latein habe ich noch nie gelernt! aba da es von der schule her pflicht ist muss ich die übersetzungen ja irgendwo her bekommen! trotzdem schon mal vielen dank für den satz...schon mal besser wie gar nichts! thx

und ein Satz von mir:
"Dies ist die verlornene Stadt Atlantis, Handel ist "
daher ausgeschlossen!"

hic urbs Atlantis perdita (est), ergo commercium exclusum est!

warum bekommt ihr von der schule aufgaben, die ihr nicht bewältigen könnt?

auch dir vielen dank!!
keine ahnung warum wir so dumme aufgaben bekommen aber unser lehrer meinte halt, dass wir uns auch um die sprachen die wir nicht können bemühen sollen und eben andere um rat fragen...
dankeschön nochmal!!!

Steigert durch Forschung Eure Steuereinnahmen.Vostras vectigalium exactiones scentiae pervestigatione augete!

Baut einen neuen Hafen und errichtet einen großen Leuchtturm als Leitsignal und Weltwunder für die Seeleute, die die sicheren Gewässer des Mittelmeers verlassen.Aedificate novum portum excitateque magnum pharum signum ducentem miraculumque orbis pro nautis relinquentibus aquas tutas maris mediterranei.

Es scheint aber, dass sich die Tische im Laufe der Zeit nicht sonderlich verändert haben. Mensae verum cum tempore vix mutatae esse videntur

Hier seht Ihr eine typische Ansicht von der Seite einer römischen Straße.Hic videtis vulgarem aspectum lateralem alicuius viae Romanae.

vielen, vielen, vielen dank! hätte es nie für möglich gehalten, dass mir jemand solch einen langen text in solch kurzer zeit übersetzt!!!
dankeschön!!!!!
liebe grüße

"multi" ist so richtig, weil es sich nur um männliche und weibliche Wörter handelt. Wenn du es allerdings nachstellst, bezieht es sich nur auf die Tauben, stell es also vornedran.
Hattest du schon die 5 Fälle? Du must nämlich fragen "wen oder was hat er?"=Akkusativ, also müssen die Endungen etwas verändert werden (Fragen hierzu kannst du hier auch loswerden :) :

MultOS gallinAS, anates, anseres et columbAS habet.

Wenn noch sächliche Wörter dabei sind oder es nicht so offensichtlich ist, dass "viele" sich auf alle Substantive bezieht, wiederhole es einfach:

multa ova et multAS plumAS nobis donant "sie schenken uns viele Eier und viele Federn"

Da "multi" ja eine Anzahl beschreibt, muss man es sowieso voranstellen: duae columbae, multae columbae "zwei Tauben, viele Tauben"

Hi
Danke für die schnelle Antwort.
Ja, klar jetzt fällt mir das mit dem Akkusativ auch auf - hab wohl net drangedacht. Wir hatten bisher Akkusativ und Nominativ. Aber hab mir schon so einiges mehr angeguckt ;)
Danke nochmal
lg pelle

Hallo!

Es soll nicht zu kompliziert werden, aber nur eine Bemerkung: im Lat. würde man hier eine andere Konstruktion bevorzugen: multum + Gen. Pl.

z.B.

Gaius, agricola Romanus, suorum (v. sus = Sau), leporum (lepus = Hase) ... multos habet.

Is ein blödes Bsp., mir ist kein besserer Satz eingefallen. Zumindest: suorum, leporum = Gen.Pl , multos = Akk.Pl. maskulin als kollektives Geschlecht.

Wie im Deutschen: Martha hatte der Kinder vier.

LG, Drum