+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sakura

03.07.2005

6028035 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

6032002 Antworten ...

sweet16

03.07.2005

bitte übersetzen

ich müsste wissen was locrum gaudium bedeutet!vielen dank schon mal grüße

6027563 Antworten ...

DE

➤

Gewinn macht Freude

6027703 Antworten ...

a

➤

locrum gaudium bedeutet "kein Spaß"

6137806 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

locrum gaudium bedeutet "kein Spaß"

Kannst Du das bitte erläutern?

Kann ich so nicht nachvollziehen :-(

Die erste Übersetzung fand ich einleuchtend: "lucrum gaudium (est)" - Gewinn ist Freude.

6149275 Antworten ...

Kameliya

03.07.2005

6025108 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Schau mal hier rein: http://www.uni-jena.de/Materialien_Roderich_Kirchner.html

6031129 Antworten ...

Kameliya

➤

➤

Gudrun, du bist wirklich ein Schatz.

6034339 Antworten ...

jörg

03.07.2005

könnte mir das hier jemand übersetzen?

Ich verstehe kein Fetzen latein bräuchte aber diesen satz hier dringend.( Paar wörter waren angegeben)

Sacrificia volebat quam minimis (=so klein wie möglich) impendiis (= Aufwand/Kosten) constare, quod dii, ut non egent rebus hominum, ita magis spectant affectus (=Zuwendung, Hingabe) immolantium quam divitias.

schon mal vielen danke im voraus!!!!

6024147 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Er wollte, dass die Opfer mit möglichst geringen Kosten bestehen blieben, weil die Götter, ohne dass sie nach den Besitztümern der Menschen verlangen, so mehr auf die Hingabe der Opfernden blicken als auf die Reichtümer.

6027676 Antworten ...

jörg

➤

➤

danke danke danke , vielen danken!

6028030 Antworten ...

parvus_ovis

03.07.2005

Kann mir das jemand übersetzen?

Sei dankbar für jeden Tag den du Lebst.

6019650 Antworten ...

Drum

➤

Gratus/-a sis omni pro die, quem vivis.

Gratus sagst du, wenn du einen Mann ansprichst, grata, wenn eine Frau.

6021930 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

>>...die, quem vivis.

Ohne es konkret begründen zu können (außer vielleicht damit, dass jeder neue Tag ungewiss ist), hätte ich hier auch den Konjunktiv ("vivas") gesetzt.

Spricht etwas dagegen?

Fragender Gruß,

6022231 Antworten ...

Drum

➤

➤

➤

Klingt gut, ja.

Aber begründen könnte ich es auch nicht.

...

So, ich hab jetzt im Grammatikbuch nachgesehen, doch ich hab nichts gefunden.

Bilde mir aber trotzdem ein, dass es so stimmt.

Vielleicht meldet sich ja noch jemand zu Wort, der einen Rat hat?

6022385 Antworten ...

Drum

➤

➤

➤

Möglichkeit: vielleicht desw.

vivas, damit sozusagen parallel zu sis?

6022663 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

das wäre dann Iussiv:

du sollst glücklich sien, an jedem Tag an dem du lebst

nicht leben sollst...

ach egal, keine Ahnung, aber ich würde keinen Konjunktiv verwenden (also nicht vivas)

6025168 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

➤

*grins* Nicht iussiver, sondern obliquer Konjunktiv: "...

den Du erleben magst".

Reine Interpretation also.

Ich bleibe bei "vivas".

6025277 Antworten ...

Drum

➤

➤

➤

➤

➤

Kein Iussivus, nein.

Mittlerweile gefällt mir auch die Version mit Konjunktiv besser.

Lustig, dass für so eine kurze Anfrage eine Fachdiskussion sich ausbreitet, aber das macht doch wohl dieses Forum aus - find ich gut so.

6052884 Antworten ...

Drum

03.07.2005

Salvete amicae amicique!

Nachdem ich nun endlich meine Internetverbindung wieder hingebogen hab, komme ich auch in den pauker.

Lieben Gruß an alle, besonders an Gudrun, die ich noch nicht kenne - ich war ja schon seit Wochen nicht mehr im Forum...

6018093 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Gruß zurück, wer auch immer Du bist :-) Ich hab mich hier ein bisschen breit gemacht, weil es mir so gut gefällt.

6021966 Antworten ...

Kamelia

02.07.2005

Hi, wie würdet ihr das übersetzen:

Proelio renovato legionarii hostes non fuderunt.

Wie klingt es: Obwohl der Kampf wiederaufgenommen wurde, vertrieben die Legionären die Feinde nicht.?!

Oger muß man mit nachdem übersetzen.

5998171 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Hallo, Kamelia,

Du MUSST einen Abl.

mit vorzeitigem Partizip nicht mit "nachdem" übersetzen.

Das ist nur die sicherste Möglichkeit.

Übrigens muss es "aufgenommen (worden) war" heißen: immerhin hast Du es mit einem PPP zu tun, das Dir sagt: erst Wiederaufnahme, dann kein Sieg.

"Obwohl" ist je nach Satzzusammenhang vollkommen in Ordnung.

Willst Du Dich aus jeglicher Interpretation heraushalten, schreibst Du "nach Wiederaufnahme des Kampfes"; oft passt auch "weil" (hier wohl eher nicht *g*).

Noch eine - meiner Meinung nach nicht sonderlich elegante, aber sichere - Lösung: "Der Kampf wurde wieder aufnenommen und die Legionäre ..."

5999514 Antworten ...

Kamelia

➤

➤

danke für die Hilfe.

Habe noch zwei Wochen bis meiner Prüfung in der Uni und verstehe immer noch gar nichts.

:( Naja..

5999921 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Hallo, Kamelia,

Dann frag halt weiter ;-)) Übrigens solltest Du einen Grammatikteil in Deinem Buch haben, in dem solche Dinge stehen.

6000849 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken