Latein Forum

Gratus/-a sis omni pro die, quem vivis.

Gratus sagst du, wenn du einen Mann ansprichst, grata, wenn eine Frau.

>...die, quem vivis.

Ohne es konkret begründen zu können (außer vielleicht damit, dass jeder neue Tag ungewiss ist), hätte ich hier auch den Konjunktiv ("vivas") gesetzt. Spricht etwas dagegen?

Fragender Gruß,
Gudrun.

Klingt gut, ja. Aber begründen könnte ich es auch nicht.

...

So, ich hab jetzt im Grammatikbuch nachgesehen, doch ich hab nichts gefunden. Bilde mir aber trotzdem ein, dass es so stimmt. Vielleicht meldet sich ja noch jemand zu Wort, der einen Rat hat?

Möglichkeit: vielleicht desw. vivas, damit sozusagen parallel zu sis?

das wäre dann Iussiv:
du sollst glücklich sien, an jedem Tag an dem du lebst
aber moment...
lebst... nicht leben sollst...

ach egal, keine Ahnung, aber ich würde keinen Konjunktiv verwenden (also nicht vivas)

*grins* Nicht iussiver, sondern obliquer Konjunktiv: "... den Du erleben magst".

Reine Interpretation also. Ich bleibe bei "vivas".

Kein Iussivus, nein. Mittlerweile gefällt mir auch die Version mit Konjunktiv besser. Lustig, dass für so eine kurze Anfrage eine Fachdiskussion sich ausbreitet, aber das macht doch wohl dieses Forum aus - find ich gut so.