Hallo, Kamelia,
Du MUSST einen Abl. abs. mit vorzeitigem Partizip nicht mit "nachdem" übersetzen. Das ist nur die sicherste Möglichkeit.
Übrigens muss es "aufgenommen (worden) war" heißen: immerhin hast Du es mit einem PPP zu tun, das Dir sagt: erst Wiederaufnahme, dann kein Sieg.
"Obwohl" ist je nach Satzzusammenhang vollkommen in Ordnung. Willst Du Dich aus jeglicher Interpretation heraushalten, schreibst Du "nach Wiederaufnahme des Kampfes"; oft passt auch "weil" (hier wohl eher nicht *g*).
Noch eine - meiner Meinung nach nicht sonderlich elegante, aber sichere - Lösung: "Der Kampf wurde wieder aufnenommen und die Legionäre ..."
Gruß,
Gudrun.
