Latein Forum

Möglichkeit: vielleicht desw. vivas, damit sozusagen parallel zu sis?

das wäre dann Iussiv:
du sollst glücklich sien, an jedem Tag an dem du lebst
aber moment...
lebst... nicht leben sollst...

ach egal, keine Ahnung, aber ich würde keinen Konjunktiv verwenden (also nicht vivas)

*grins* Nicht iussiver, sondern obliquer Konjunktiv: "... den Du erleben magst".

Reine Interpretation also. Ich bleibe bei "vivas".

Kein Iussivus, nein. Mittlerweile gefällt mir auch die Version mit Konjunktiv besser. Lustig, dass für so eine kurze Anfrage eine Fachdiskussion sich ausbreitet, aber das macht doch wohl dieses Forum aus - find ich gut so.