Kurdisch Deutsch wan dê naskiriba (*dê naskiribana mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Dekl. Epizikloide griech.-lat. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Epizikloide die Genitiv der Epizikloide der Dativ der Epizikloide den Akkusativ die Epizikloide die Kurve, die einen Punkt eines Kreises beschreibt, der auf dem Umfang eines festen Kreises abrollt	Dekl. epîzikloyide f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus epîzikloyide Obliquus epîzikloyideyê Vokativ		Substantiv
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Synonym: Autorität (das Bewusstsein des eigenen Wertes) Ehre, Stolz	Dekl. keramet f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus keramet Obliquus Vokativ Synonym: keramet {f} keramet {f}		Substantiv
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende der Zeiten die Weltenden Genitiv des Endes der Zeiten der Weltenden Dativ dem Ende der Zeiten den Weltenden Akkusativ das Ende der Zeiten die Weltenden das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman Synonym: das Ende der Zeiten {n}	axirdewran m Synonym: axirdewran, axirzeman		Substantiv
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
(sich) verkriechen transitiv reflexiv sich verkriechen verkroch sich hat sich verkrochen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verziehen transitiv reflexiv sich verziehen verzog sich hat sich verzogen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verkrauchen transitiv sich verkrauchen verkrauchte sich hat sich verkraucht	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
Dekl. Gelände fig. - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelände die Gelände Genitiv des Geländes der Gelände Dativ dem Gelände den Geländen Akkusativ das Gelände die Gelände	erdik m		Substantiv
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände Abstand, von etwas Abstand nehmen (etwas nicht tun)	dûrahî		Substantiv
Dekl. Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrede die Ausreden Genitiv der Ausrede der Ausreden Dativ der Ausrede den Ausreden Akkusativ die Ausrede die Ausreden	hêncet f		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe ~ (m), Ursache (f) Synonym: Ursache {f}	sedem f Synonym: sedem {f}		Substantiv
Dekl. Blockade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blockade die Blockaden Genitiv der Blockade der Blockaden Dativ der Blockade den Blockaden Akkusativ die Blockade die Blockaden	xetiman [Sing. Nom.: xetiman, Gen.-Dat.: xetimanê] - f		Substantiv
Dekl. Eingeweide n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eingeweide die Eingeweide Genitiv des Eingeweides der Eingeweide Dativ dem Eingeweide den Eingeweiden Akkusativ das Eingeweide die Eingeweide	hindir		Substantiv
müde werden intransitiv wurde müde ist müde geworden	betilîn Präsensstamm: betil		Verb
gegenübertreten intransitiv trat gegenüber gegenübergetreten	li hember ketin li hember ket(im,î,-,in,in,in) li hember ketî		Verb
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe drücken	hinde hincirandin		Substantiv
Dekl. Arachnoide [Spinnentier] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arachnoide, Arachnide die Arachnoiden, Arachnide Genitiv der Arachnoide, Arachnide der Arachnoiden, Arachnide Dativ der Arachnoide, Arachnide den Arachnoiden, Arachnide Akkusativ die Arachnoide, Arachnide die Arachnoiden, Arachnide [auch Arachnide {f} eher seltener]	araxnoyîde f	zooloZoologie	Substantiv
aufgehangen, hing [Vergleich hängen], heruntergehangen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)	darda kirî an jî darde kirî		Adjektiv
einstürzen [z. B. Haus, Bretterbude] intransitiv einstürzen stürzte ein ist eingestürzt	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Ich gehe mir mal eben die Hände waschen.	Ez (d)ê biçim destê xwe bişûm.(FuturI) Ez dê çime da destê xwe bişûm.(Futur I)
Dekl. Ethnologie [griech.; Völkerkunde, Stammeskunde] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ethnologie die Ethnologien Genitiv der Ethnologie der Ethnologien Dativ der Ethnologie den Ethnologien Akkusativ die Ethnologie die Ethnologien	nijadzanistî f		Substantiv
Dekl. Grundsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundsatz die Grundsätze Genitiv des Grundsatzes der Grundsätze Dativ dem Grundsatz den Grundsätzen Akkusativ den Grundsatz die Gründsätze	qeyde m		Substantiv
▶ zehn	de		Zahl
ausgeplündert ~, ausgeraubt, ruiniert, verwüstet, zerstört	pergende		Adjektiv, Adverb
heimgesucht	pergende		Adverb
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
sogar	de
Dekl. Urkunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urkunde die Urkunden Genitiv der Urkunde der Urkunden Dativ der Urkunde den Urkunden Akkusativ die Urkunde die Urkunden Erlaubnisschein, Charter Türkçe: ruhsatname	destûrname		Substantiv
Marmelade -n f	rîçal		Substantiv
Dekl. Beschwerde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwerde die Beschwerden Genitiv der Beschwerde der Beschwerden Dativ der Beschwerde den Beschwerden Akkusativ die Beschwerde die Beschwerden	Dekl. şikyat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şikyat Obliquus Vokativ		Substantiv
Dekl. Erde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Erden Genitiv der Erde der Erden Dativ der Erde den Erden Akkusativ die Erde die Erde	erd		Substantiv
Dekl. Kritikasterei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kritikasterei die Kritikastereien Genitiv der Kritikasterei der Kritikastereien Dativ der Kritikasterei den Kritikastereien Akkusativ die Kritikasterei die Kritikastereien	serevde		Substantiv
Dekl. Blockade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blockade die Blockaden Genitiv der Blockade der Blockaden Dativ der Blockade den Blockaden Akkusativ die Blockade die Blockaden	hesar mf -	militMilitär	Substantiv
Dekl. Weltende -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weltende die Weltenden Genitiv des Weltendes der Weltenden Dativ dem Weltende den Weltenden Akkusativ das Weltende die Weltenden das Ende des Wissens = axirzeman im übertragenen Sinn das Ende der Weltgeschichte Synonym: das Ende der Zeiten	axirzeman m axirzeman Synonym: axirdewran		Substantiv
Dekl. Schlafzimmer Schlafzimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlafzimmer die Schlafzimmer Genitiv des Schlafzimmers der Schlafzimmer Dativ dem Schlafzimmer den Schlafzimmern Akkusativ das Schlafzimmer die Schlafzimmer	xewode m		Substantiv
Olympiade -n f (Olympische Spiele); selten für Zeitraum von 4 Jahren zwischen zwei Olympischen Spielen; auch regional für Wettbewerb	olympiyade (leyzikên olympiyayê)		Substantiv
▶Dekl. Kunde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunde die Kunden Genitiv des Kunden der Kunden Dativ dem Kunden den Kunden Akkusativ den Kunden die Kunden Kundin (f/sing) (pl.-nen)	miştêrî (Soranî): muştari ausgesprochen mf (Soranî)		Substantiv
Dekl. Blinde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blinde die Blinden Genitiv des Blinden der Blinden Dativ dem Blinden den Blinden Akkusativ den Blinden die Blinden Mensch ohne Augenlicht	kor mf		Substantiv
▶Dekl. Kunde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunde die Kunden Genitiv des Kunde der Kunden Dativ dem Kunde den Kunden Akkusativ den Kunde die Kunden "Nachricht", Mitteilung, Botschaft	bikir		Substantiv
Dekl. Behörde [Allgem.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behörde die Behörden Genitiv der Behörde der Behörden Dativ der Behörde den Behörden Akkusativ die Behörde die Behörden	meqam m		Substantiv
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Wissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.	Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şu ûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin.		Redewendung
müde werden intransitiv wurde müde (ist) müde geworden Synonym: müde sein Ermüdung {f}, Müdigkeit {f} [Zustand des Seins} müde werden [Zustand des Werdens = în]	westîn Synonym: westabûn [vitr] westabûn {f} westîn [vitr}		Verb
ständig, unaufhörlich	pê de		Adjektiv
folglich	encam de		Adjektiv