| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Im Menü anzeigen. |
Di pêşekê de nîşan bide. | inforInformatik | Redewendung | |
|
Konjugieren ankommen |
gihan | | Verb | |
|
Dekl. Epizikloide griech.-lat. -- f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Kurve, die einen Punkt eines Kreises beschreibt, der auf dem Umfang eines festen Kreises abrollt |
Dekl. epîzikloyide f | | Substantiv | |
|
Konjugieren nachlassen transitiv |
kêm kirin | | Verb | |
|
übermitteln EDV Informatik |
Konjugieren şandin kausativ | | Verb | |
|
absenden [irreg. Verb] transitiv |
Konjugieren kauskausativ şandin | | Verb | |
|
Konjugieren schicken transitiv
schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida) |
Konjugieren kauskausativ şandin | | Verb | |
|
Konjugieren ankommen intransitiv
kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn |
kauskausativ gihanîn | | Verb | |
|
in Abklärung der Grundsätze des Islams |
di beyana erkanê Islam de | | Redewendung | |
|
mit Einfachheit |
bi hêsanî | | Adjektiv, Adverb | |
|
Dekl. Würde -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Synonym: | 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} | | 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} | | 3. Macht {f} |
|
qedr m Synonym: | 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar | | 2. qedr | | 3. qedr |
| | Substantiv | |
|
Dekl. Würde -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Synonym: | Autorität (das Bewusstsein des eigenen Wertes) | | Ehre, Stolz |
|
Dekl. keramet f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Rectus | keramet | | | | | Obliquus | | | | | | Vokativ | | | | |
Synonym: | keramet {f} | | keramet {f} |
| | Substantiv | |
|
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... |
Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ... | | | |
|
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende nneutrum (Pl.-n)] -- n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman Synonym: | das Ende der Zeiten {n} |
|
axirdewran m Synonym: | axirdewran, axirzeman |
| | Substantiv | |
|
(sich) verkrauchen transitiv |
Konjugieren kauskausativ xişandin | | Verb | |
|
(sich) verziehen transitiv reflexiv |
Konjugieren kauskausativ xişandin | | Verb | |
|
(sich) verkriechen transitiv reflexiv |
Konjugieren kauskausativ xişandin | | Verb | |
|
Dekl. Gelände fig. - n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
erdik m | | Substantiv | |
|
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv
nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken |
bexşîn
Präsensstamm: bexş
+ Präsensvorsilbe: di
ez dibexşim
tu dibexşî
ew dibexşe
em dibexşin
hûn dibexşin
ew dibexşin | | Verb | |
|
zünden intransitiv |
şewitîn | | Verb | |
|
brennen intransitiv |
şewitîn | | Verb | |
|
Dekl. Abstand m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Abstand, von etwas Abstand nehmen (etwas nicht tun) |
dûrahî | | Substantiv | |
|
Dekl. Ausrede -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hêncet f | | Substantiv | |
|
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
~ (m), Ursache (f) |
sedem f | | Substantiv | |
|
Dekl. Blockade -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
xetiman [Sing. Nom.: xetiman, Gen.-Dat.: xetimanê] - f | | Substantiv | |
|
Dekl. Eingeweide n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hindir | | Substantiv | |
|
müde werden intransitiv |
betilîn
Präsensstamm: betil | | Verb | |
|
gegenübertreten intransitiv |
li hember ketin | | Verb | |
|
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
drücken |
hinde
hincirandin | | Substantiv | |
|
Dekl. Arachnoide [Spinnentier] -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
[auch Arachnide {f} eher seltener] |
araxnoyîde f | zooloZoologie | Substantiv | |
|
aufgehangen, hing [Vergleich hängen], heruntergehangen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht) |
darda kirî an jî darde kirî | | Adjektiv | |
|
Ich gehe mir mal eben die Hände waschen. |
Ez (d)ê biçim destê xwe bişûm.(FuturI)
Ez dê çime da destê xwe bişûm.(Futur I) | | | |
|
Dekl. Ethnologie [griech.; Völkerkunde, Stammeskunde] -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
nijadzanistî f | | Substantiv | |
|
mit Rücksicht begegnen lassen |
Konjugieren kauskausativ hewandin
hewandin vtr [intrans. Verb hewîn]
Präsens: dihewîn + Personalendungen
1. Pers. Sing.: ez dihewînim;
2. Pers. Sing.: tu dihewînî,
3. Pers. Sing.: ew dihewîne,
1. Pers. Pl.: em dihewînin;
2. Pers. Pl.: hûn dihewînin;
3. Pers. Pl.: ew dihewînin; | | Verb | |
|
Olympiade -n f
(Olympische Spiele); selten für Zeitraum von 4 Jahren zwischen zwei Olympischen Spielen; auch regional für Wettbewerb |
olympiyade
(leyzikên olympiyayê) | | Substantiv | |
|
Dekl. Schlafzimmer Schlafzimmer n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
xewode m | | Substantiv | |
|
heimgesucht |
pergende | | Adverb | |
|
ausgeplündert
~, ausgeraubt, ruiniert, verwüstet, zerstört |
pergende | | Adjektiv, Adverb | |
|
Marmelade -n f |
rîçal | | Substantiv | |
|
Dekl. Erde -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
erd | | Substantiv | |
|
Dekl. Kritikasterei -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
serevde | | Substantiv | |
|
zehn |
de | | Zahl | |
|
Dekl. Urkunde -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Erlaubnisschein, Charter
Türkçe: ruhsatname |
destûrname | | Substantiv | |
|
also
~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar |
de | | Konjunktion | |
|
Dekl. Beschwerde -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. şikyat f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Rectus | şikyat | | | | | Obliquus | | | | | | Vokativ | | | | |
| | Substantiv | |
|
Dekl. Weltende -n n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
das Ende des Wissens = axirzeman im übertragenen Sinn das Ende der Weltgeschichte Synonym: | das Ende der Zeiten |
|
axirzeman m
axirzeman | | Substantiv | |
|
sogar |
de | | | |
|
Dekl. Grundsatz m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
qeyde m | | Substantiv | |
|
Dekl. Blockade -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hesar mf - | militMilitär | Substantiv | |
|
Dekl. Blinde -n m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Mensch ohne Augenlicht |
kor
mf | | Substantiv | |
|
Dekl. Kunde -n m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
"Nachricht", Mitteilung, Botschaft |
bikir | | Substantiv | |
|
Dekl. Kunde -n m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Kundin (f/sing) (pl.-nen) |
miştêrî (Soranî): muştari ausgesprochen
mf (Soranî) | | Substantiv | |
|
Dekl. Behörde [Allgem.] f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
meqam m | | Substantiv | |
|
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Wissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen. |
Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şu ûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin. | | Redewendung | |
|
müde werden intransitiv Synonym: | müde sein | | Ermüdung {f}, Müdigkeit {f} [Zustand des Seins} | | müde werden [Zustand des Werdens = în] |
|
westînSynonym: | westabûn [vitr] | | westabûn {f} | | westîn [vitr} |
| | Verb | |
|
Dekl. Geflügelpest -- f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bei Geflügel auftretende, meist zum Tode führende Viruskrankheit |
arsima balinde -- f | | Substantiv | |
|
Dekl. Disput -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
de'wa | | Substantiv | |
|
geändert am |
de guherandî | | Redewendung | |
|
Ehrlich! Ausruf |
Bi xwede!
~, Weleh! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.05.2024 1:44:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 28 |