Kurdisch Deutsch ez ber dikevim

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
Dekl. Frucht Früchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frucht die Früchte Genitiv der Frucht der Früchte Dativ der Frucht den Früchten Akkusativ die Frucht die Früchte Synonym: Ergebnis {n}, Produkt {f}, Samen {m}, Stein {m}	ber m Synonym: ber {m}		Substantiv
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen	Z0
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
▶Dekl. Obst -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die Genitiv des Obst[e]s der Dativ dem Obst den Akkusativ das Obst die	ber mf		Substantiv
▶ weit	ber		Adjektiv
herab, hinab, hernieder 1. von dort nach hierher (herunter) 2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter)	ber		Adverb
▶ breit	ber		Adjektiv
hinter	ber		Substantiv
▶ ▶ zu Präposition mit Dativ: -zu dem Garten; zum Bahnhof -zu zwei[e]n, zu zweit -vier zu eins (4:1)	ber		Präposition
▶ vor	li ber		Präposition
sich traurig fühlen intransitiv reflexiv fühlte sich traurig hat sich traurig gefühlt Präsens ez xwe ber dikevim tu xwe ber dikevî ew xwe ber dikeve em xwe ber dikevin hûn xwe ber dikevin ew xwe ber dikevin	xwe ber ketin xwe ber ket(im,î,-,in,in,in) xwe ber ketî		Verb
gegen Abend Präpsition mit Substantiv	ber êvar		Präposition
Ich weiß es nicht !	Ez nizanim
plädieren plädierte plädiert	li ber gerîn li ber ger		Verb
resultierend	ber encam		Adjektiv
ausgesetzt, unterworfen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ber xistî		Adjektiv
gegen Abend	ber êvar		Adverb
dagegen, im Gegenteil Persisch: bar-xelâf	ber-xelaf		Adjektiv, Adverb
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime
ich weiß	ez zanim
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
Ich hoffe...	Ez hêvîdar...
dortseits Amtssprache dortseits für dort, von dort	ber, li wê derê ber, berjêr		Adjektiv
Dekl. Säugling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Säugling die Säuglinge Genitiv des Säuglings der Säuglinge Dativ dem Säugling den Säuglingen Akkusativ den Säugling die Säuglinge	ber bistan mf		Substantiv
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
gegen Abend	ber bi êvarê
Flora und Fauna f auch alle Pflanzen eines Gebietes, aber auch Baumgruppen auf einem bestimmten Gebiet gelegen	dar û ber m		Substantiv
vorwärts	ber bi ve		Adjektiv
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II Partizip Perfekt	bayê ber dayî
ausgehoben Partizip II	ber nîzam kirî		Adjektiv
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
alle Pflanzen eines Gebietes f ~ (f), Baumgruppen (f/pl)	dar û ber m		Substantiv
Dekl. Baumgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baumgruppe die Baumgruppen Genitiv der Baumgruppe der Baumgruppen Dativ der Baumgruppe den Baumgruppen Akkusativ die Baumgruppe die Baumgruppen	dar û ber		Substantiv
anflehen flehte an angefleht	li ber geriyan li ber gerîn li ber ger		Verb
entgegen	ber bi / ber ve
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich	pron ez pron: ez, et
ich bin Cihan	ez Cihan im
ich komme	ez deem(Kurdi)
ich bemühe mich ich bemühe mich, ich versuche u. a. Religion	ez dikim nakim ez dikim nakim		Redewendung
ich bin Kurde	ez kurd im
Ich bin Cihan. Vorstellen	Ez Cihan im.
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
ich bin groß	ez mezin im
Wie komme ich ... ?	Ez çawa .... herim ?		Redewendung
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
ich wurde eifersüchtig	ez çavreş bûme
Mein Gott! Mein Gott! Um Gottes Willen Ausruf	Ez bi qurban! ez bi qurban	religReligion	Redewendung
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung