Kurdisch Deutsch (ku)/(heke) wî,wê (ne)şewitîbe (dass/wenn er,sie,es [nicht] gezündet/... habe)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv schlug auf, ließ aufschlagen hat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
▶ ▶Konjugieren sehen transitiv sah (hat) gesehen ich sehe sah habe gesehen du siehst sahst hast gesehen er,sie,es sieht sah hat gesehen wir sehen sahen haben gesehen ihr sieht saht habt gesehen sie sehen sahen haben gesehen	dîtin dît(im,î,-,in,in,in) dîtî min didît dîtibim te didît dîtibî (er)wî didît dîtibe (sie)wê ditît dîtibe me didît dîtibin we didît dîtibin wan didît dîtibin		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
raten transitiv riet (hat,habe)geraten	amoşgarîkirdin (Soranî) amoşgarîkirdin amoşgarîkird		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
rotieren lassen ließ rotieren hat rotieren lassen Präsens ich lasse rotieren/ez dizivirînim; du lässt rotieren/ tu dizivirînî; er,sie es, lässt rotieren/ ew dizivirîne; wir lassen rotieren / em dizivirînin; ihr lasst rotieren /hûn dizivirînin; sie lassen rotieren/ ew dizivirînin; ich lass dich rotieren /ez te didim zivirandin; sie lässt ihn rotieren / ew wî dide zivirandin;	Konjugieren kaus. zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî;		Verb
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
annehmen transitiv nahm an hat angenommen Türkisch/Tirkî: {v} inanmak Beispiel: er nahm an, dass Sie haben nicht angenommen, dass ...[... wenn Objekt vorkommen sollte] Ich nahm an, dass du geschlafen hättest. Synonym: glauben, vermuten, für wahr halten für wahr halten	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî; Beispiel: wî [h]înan kir, ku Wan înan nekirine, ku ... Min înan kir, ku te razabayî. Synonym: înan kirin [vtr] înan kirin [vtr]		Verb
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
Er hat sie geliebt.	Wî ji wê hez kiriye.
wenn es so ist	nexwe
entkommen intransitiv entkam ist entkommen Pr Beispiel: Er lässt sie entkommen.	filit filit filit Beispiel: Ew wê dide felitîn.		Verb
verstopfen transitiv verstopfte hat verstopft Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin [trans.] xitimandin xitimand,xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandiye,xitimandi(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
verweigern transitiv reflexiv verweigerte hat verweigert Ich verweigere mich (reflexiv). Ich habe mich verweigert (reflexiv).	Konjugieren kaus zivirandin [trans.] zivirandin zivirand,zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
gibt es hier	li vir ... heye?
▶ nicht	ne		Adverb
dass	vêca		Konjunktion
ob	ku		Konjunktion
Wie heißen Sie?	Navê we çî ye?		Redewendung
Es ist notwendig, "dass" die Kurden ihre Sprache können dass	Peywîst e "ku" kurd bi zimanê xwe bizanin ku		Konjunktion
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
er, sie, es pron 3. Pers. Sing.	ew pron
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
befolgen transitiv befolgte (hat) befolgt	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî		Verb
beenden transitiv beendete beendet	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî		Verb
▶Konjugieren bedeuten bedeutete bedeutet	hatin wê manayî		Verb
pron euer Personalpronomina im Objektkasus	pron we Casus obliqus
pron euch, euer,eure Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch	pron we Pron: we
▶ vielleicht	dibe ku		Adverb
vollbringen transitiv vollbrachte hat vollbracht	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedandin [vtr]		Verb
vollenden transitiv vollendete hat vollendet	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedandin [vtr]		Verb
er denkt ~, er meint	ji wî tirê ku
er denkt ~, er meint	ji wî wetrê ku		Verb
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST!	me'ne [Lurî] f		Substantiv
das ist nicht wichtig	xem nîne ~, xem niye		Redewendung
abwerten transitiv wertete ab abgewertet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensverbstamm: da...x ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;		Verb
ausführen,ausführen lassen transitiv ausführen, ausführen lassen führte aus, ließ ausführen hat ausgeführt, hat auführen lassen	Konjugieren kaus qedandin [trans.] qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî qedandin [vtr]		Verb
er ließ mich nicht machen	wî bi min nedaba kirin
er ließe mich nicht machen	wî bi min nedaba kirin		Redewendung
er ließe mich nicht tun	wî bi min nedaba kirin		Redewendung
schimpfen intransitiv schimpfte (hat,habe) geschimpft Er ist am schimpfen (ugs)	pevçûn [intrans.] pevçûn pevçû(m,yî,-,n,n,n) pevçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern	Heyrana we me		Redewendung
habe nicht verstanden ich kann nicht	min fem nekir
verstoßen transitiv verstieß (hat,habe)verstoßen	jin berdan jin berda		Verb
vertreten transitiv vertrat (hat,habe)vertreten	cegirtin (Soranî): cegrtn ausgesprochen cegirtin cegirt Präsensstamm: cegir (cegr ausgesprochen)		Verb
▶ nicht	niye (Soranî): nia ausgesprochen wie langes i ausgesprochen (î)		Adverb
wenn	çaxa		Konjunktion
wenn	gava		Konjunktion
▶ nicht	na		Adverb
▶ Sie	ئاوي		Substantiv