Portugiesisch Deutsch (ku)/(heke) wî,wê (ne)şewitîbe (dass/wenn er,sie,es [nicht] gezündet/... habe)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
er/sie/es ist	está/é
Erschaffung f	criação f		Substantiv
er schläft nicht	não dorme
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
es sei denn, dass	a não ser que
mittler (-e, -er, -es)	medial
dergestalt, dass	de forma f a
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
nicht übertragbar	intransferível
Habe ich nicht recht (/ Recht)? Konversation, Diskussion	Eu não tenho razão?
er/sie/Sie trifft/treffen	encontra
er/sie wäscht, Sie waschen	lava
(Staat m ) Eritrea n (ER)	(Estado m da) Eritréia f (ER)
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
Es geht hier nicht um Geld.	Isto não se trata de dinheiro.
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
da kommt sie	ei-la que chega
es bleibt dabei	ficamos nisso
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
we	em troca de
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Er sagte, dass er es nicht wisse. Information, Wissen	Ele disse que não sabia.
Ich glaube nicht, dass er es kann. Einschätzung, Fähigkeiten	Não acho que ele possa fazer isso.
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
er, sie, es liest	ele, ela lê
er/sie /es will	▶ quer
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
Personalpronomen: er, sie (es*)	pronomes pessoais: ele, ela
er/sie/es hat	▶ tem
Vergessen Sie es nicht! Erinnerung	Não se esqueça!
Sie scheint mir nicht interessiert zu sein. Interesse, Einschätzung	Não me parece que ela esteja interessada.		Redewendung
Sie kann nicht älter als zwanzig sein. Alter	Ela não pode ter mais de vinte anos.
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
nicht verstehen	▶ não perceber
nicht transferierbar	intransferível
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht ausnutzen	desaproveitar
nicht stichhaltig	inconsistente
nicht befahrbar	intransitável
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
es gibt	▶ tem (Bra)
sie machen	façam
sie umarmen	abraçam
sie verstehen	compreendem
wenn nicht	▶ senão