FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Haus
n
 AjinîSubstantiv
finanzieren transitiv
finanziertehat finanziert

Haus finanzieren
 mal pê dan [trans.]
mal pê danmal pê da, da(m,yî,-,n,n,n)mal pê daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Einrichtung [beim Haus] -en
f
 malşit malşit[an]Substantiv
im Haus, in dem Haus
(wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê
 di malê de
malê
möge dein Haus zerbrechen malxirabRedewendung
Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en
f
 Dekl. avabûn Sup.
f
Substantiv
einstürzen [z. B. Haus, Bretterbude] intransitiv
einstürzenstürzte einist eingestürzt
 Konjugieren hilweşîn [intrans.]
hilweşînhilweşî(m,-,-,n,n,n)
Verb
sein Haus möge verbrennen
~, sein Haus möge zerstört werden
 malşewitî
Dekl. Einbruch; das Einbrechen (Einbruch begehen) Einbrüche
m

Einbruch in ein Haus
 maldizîn Sup.
f
Substantiv
einbrechen intransitiv
brach einist eingebrochen

in ein Haus einbrechen; Perfekt mit ist
 maldizîn [intrans.]
maldizînmaldiz
Verb
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus li malAdverb
Dekl. Haus
n
 mal, xanîSubstantiv
Dekl. Haus Häuser
n
 mal, xanû (Soranî)
f
Substantiv
Dekl. Haus Häuser
n

Persisch: xāne [ḵāne / khâne; x = ḵ / kh; ḥ; xāne, -a]; Kurdisch: xane / xanî /xana;
Synonym:1. Haus {n}, Wohnung {f}, Palast {m}
2. Zimmer {n}, Raum {m}
3. Unterbringung {f}, Lokal {n}, Unterkunft {f}
 xane
Synonym:1. xane
2. xane
3. xane
Substantiv
Dekl. Futter, Futter... -
n

Nahrung der [Haus]Tiere
Synonym:Futter, Futter...
 alif
m

alif: Ka, ceh, gîha û her cûr xwarinên heywanan.
Synonym:alîk
Substantiv
vor li berPräposition
Dekl. Eigentum n, Habe f (auch fig.), Besitz (Reichtum) -...tümer, --; -e (Besitztümer)
n

Persisch: māl; 1. Eigentum, Habe, Besitz (Reichtum), 2. fig. Haus, Habe, Bleibe
 malSubstantiv
eingebrochen
(in ein Haus)
 maldizîAdjektiv
errichten, bebauen transitiv
errichtete, bebaute(hat) errichtet, bebaut

z.B. Straßen, Haus
 ava kirin
ava kir(im,î,-,in,in,in)ava kirî
Verb
eingefallen Partizip II
(in eine Stadt oder Haus eingefallen)
 talan kirîAdjektiv
Dekl. Bau -ten
m

~, Bebauung (f), bewohnter Ort (m), Gebäude (n), Haus (n)
 Dekl. avahî
f

avahî
Substantiv
Dekl. Einbrecher -
m

Person, die in ein Haus einbricht, sich unerlaubten Zutritt verschafft
 maldiz
mf
Substantiv
Dekl. Café -s
n

(Gaststätte,die vorwiegend Kaffe und Kuchen anbietet; Kaffeehaus, Café-Haus)
 Qawexane [Soranî]
Qehwexane [Kurmancî]
Substantiv
von
Es bedeutet soviel wie von/vom. Beispiel: Unser Haus ist weit vom Zentrum. / Mînak: Mala me ji navendê dûr e.
 ji
Mînak: Mala me ji navendê dûr e.
Präposition
ein ordentlicher Haushalt
(im Haus sauber /rein) so wird es wortwörtlich übersetzt ----> daher für andere mal vlt. nachvollziehbar warum man hier und da anders deutsch spricht, wenn man von wo anders her kommt,... liegt an der Sprachgestaltung als auch das bestimmte Begrifflichkeiten in anderen Sprachen fehlen (ist auch so im Italienischen, hier wird auch oft anders sich ausgedrückt)
 navmalê pak
errichten, aufbauen intransitiv
errichtete, baute auf(ist) errichtet, aufgebaut

(auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
 ava bûn
ava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
archiVerb
Dekl. Mühle -n
f

Mühle: 1. a) durch Motorkraft, Wind oder Wasser betriebene Anlage zum Zermahlen, Zerkleinern von körnigem, bröckligem Material, besonders zum Mahlen von Getreide (Ort /Stelle wo gemahlen wird); b) Haushaltsgerät zum Zermahlen [z. B. von Kaffee, Gewürzen o. Ä.] 2. Haus mit einer Mühle. 3. a. Brettspiel für zwei Personen, die je 9 Spielsteine auf ein mit Punkten versehenes Liniensystem setzen und dabei versuchen, eine Mühle zu bilden; Mühlespiel. b. Figur aus drei nebeneinanderliegenden Spielsteinen beim Mühlespiel, durch die dem Gegner Spielsteine weggenommen werden können. 4. Umgangssprachlich, oft abwertend) [altes] motorisiertes Fahr- oder Flugzeug. Türkçe: değirmen
 Dekl. aş aş[an]
m

aş: 1. a) Cîhê ku lê genim, ceh tê hêrandin. b) Amûra e pê genim, ceh tê hêrandin [a] (bi hêza avê, bayê yan karebayê dixebite). 3. a) + b) -- 4. -- Tirkî: değirmen
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 2:59:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit