Kurdisch Deutsch Angst

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Angst f ~ (f), Ehrfurcht (f), Furcht (f)	sam f		Substantiv
Angst Ängste (f) f	qujm mf		Substantiv
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste Synonym: 1. Angst {f}	Dekl. tirs X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus tirs tirs Obliquus tirsê tirsan Vokativ Synonym: 1. tirs {Kurmancî}, tirs / tars {Soranî}; Persisch /Dari: tars		Substantiv
Keine Angst! ~	Netirse! ~, Metirse!
vor Angst zittern zitterte vor Angst vor Angst gezittert	bizdoyîn bizdoyî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: bizd ez dibizdim tu dibizdî ew dibizdê em dibizdin hûn dibizdin ew dibizdin		Verb
Angst gemacht, verängstigt	tirsandî		Adjektiv
sich entsetzen transitiv entsetzte sich (hat) sich entsetzt sich entsetzen vor Angst	kaus xwe tirsandin [trans./refl.] xwe tirsandin xwe tirsand(im,î,-,in,in,in) xwe tirsandî kausatives Verb		Verb
sich entsetzen transitiv reflexiv entsetzte sich (hat) sich entsetzt vor Angst sich entsetzen	kaus xwe toqandin xwe toqandin xwe toqand(im,î,-,in,in,in) xwe toqandî kausatives Verb		Verb
vor Angst einen Schrei ausstoßen, Schrei ausstoßen transitiv ... ausstoßen stieß ... aus ... ausgestoßen	kaus qîrandin qîrandin qîrand(im,î,-,in,in,in) qîrandî		Verb
zittern (zittrig sein) [vor Angst] intransitiv zittern zitterte hat gezittert	bizdîn Präsensstamm: bizd ez dibizdim tu dibizdî ew dibizde em dibizdin hûn dibizdin ew dibizdin		Verb
keine Angst! (wörtlich)	netirse!		Redewendung
entsetzt [vor Angst, Schrecken] [Partizip II]	tirsandî		Adjektiv
Angst machen transitiv machte Angst hat Angst gemacht verängstigen (verängstigte,hat verängstigt),	kaus tirsandin tirsandin tirsand(im,î,-,in,in,in) tirsandî kausatives Verb Präteritum Infinitiv: tirsîn ängstigen		Verb
(sich) verängstigen transitiv reflexiv sich verängstigen verängstigte sich hat sich verängstigt (stark in Angst versetzt); Präsens: qidûme di + skê + Personalendungen	qidûme (xwe) şikestin [refl.] qidûme xwe şikestin qidûme xwe şikest(im,î,-,in,in,in) qidûme xwe şikesti(ye),(me,yî,ye,ne,n		Verb
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste ~ (f), Furcht (f)	kuşm f		Substantiv
Wenn die Angst da ist, wird die Erde unter ihr schwerer	Tirs hebe erd giran dibe	SprSprichwort	Substantiv
ängstlich seiend, geängstigt sein [Verlaufsform im Kurdischen u. a. am ängstigen sein] intransitiv ängstlich / geängstigt seiend war ängstlich /war geängstigt ist ängstlich gewesen/geängstigt wesen Angst haben, ängstlich sein	tirsîn		Verb
Dekl. Angst Ängste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste ~, Ärger (m), Aufwallung (f), Sorge (f), Traurigkeit (f), Verzweiflung (f), Wut (f), Zorn (m)	kerb -an f Singularendung im Nominativ bei bestimmten Singular, also der Angst: -keine Endung kerb Singularendung im Genitiv - Akkusativ bei bestimmten Singular, also der Angst: -ê kerbê Pluralendung im Nominativ bei bestimmten Ängsten, also die Ängste: -keine Endung Pluralendung im Genitiv - Akkusativ bei bestimmte[n] Ängste[n]: -an kerban Pluralendung im Nominativ bei unbestimmten Ängsten, einige Ängste: -in kerbin Pluralendung im Genitiv - Akkusativ bei unbestimmte[n] Ängste[n]: -a kerba Anredekasus / Vokativ eigentlich nur bei Personen bzw. Tieren zu denen man ein persönliches Verhältnis hat. Hierbei allerdings kann es vorkommen, dass unter anderem im Bereich der Poesie hiervon Gebrauch gemacht wird, in dem ein Klagelied, Klagereim, Klagetext zum Thema Angst vorgetragen wird. Demnach wäre die Endung für den Vokativ im Singular: -ê Kerbê! Oh, Angst! im Plural: -ino Kerbino! Oh, Ängste!		Substantiv
Dekl. Angst Ängste (f/pl) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	xof f		Substantiv
Dekl. Angst Ängste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste ~ (f), Furcht (f), Panik (f), Schrecken (m)	qurf f		Substantiv
Dekl. Angst [schreckliche Angst] Ängste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste ~ (f), Furcht (f)	saw f (mf)		Substantiv
Dekl. Panik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panik die Paniken Genitiv der Panik der Paniken Dativ der Panik den Paniken Akkusativ die Panik die Paniken durch eine Bedrohung oder Gefahr hervorgerufene Angst Synonym: Furcht {f}; Angst {f}, Schrecken{m} [im allgemeinen der Zustand]	qurf f Synonym: qurf {f}		Substantiv
Angst einjagen transitiv jagte Angst ein (hat) Angst eingejagt Perfekt ohne Objekt im Satz: für alle Personen fît kiriye Personalpronomina angleichen 1.Person sing. min fît kiriye 2.Person sing. te fît kiriye 3.Person sing. wî,wê fît kiriye Eigentlich wird vom Präteritumstamm ausgegangen, das ist fît kir; ich habe aus Vereinfachungsgründen in den Masken jedoch immer im Partizip Perfekt bei konsonantauslautenden Stamm das "i" mit aufgenommen, das eine Differenzierung somit zum Präteritum ersichtlicher ist; gilt für alle Einträge der Verben kirin, etc. Perfekt mit Objekt im Satz: 1. Pers. sing. ez fît kirime 2. Pers. sing. tu fît kiriyî 3. Pers. sing. ew fît kiriye 1. Pers. pl. em fît kirine 2. Pers. pl. hûn fît kirine 3. Pers. pl. ew fît kirine	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
Dekl. Furcht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furcht die Genitiv der Furcht der Dativ der Furcht den Akkusativ die Furcht die Angst angesichts einer Bedrohung oder Gefahr	qurf f		Substantiv