FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Kopf
m
 qur
m
Substantiv
yaser rot kopf
Dekl. [Kopf-]Kissen -
n

~ (n), Polster (n); Persisch: bāliš; Kurdisch: balgîh, balîf (f), balîv (f); (balgeh zu balge, balagîh zu bal(a)gî;]; Armenisch: balj
 balgî(h)
f
Substantiv
Kopf[n] ser
schlachten transitiv
schlachtetehat geschlachtet

(Kopf/Haupt abmachen)
 serjêkirin
serjêkir(im,î,-in,in,in)serjêkirî
Verb
Mein Kopf tut weh. (Ich habe Kopfschmerzen). Serê min têşe.
Auf jedem Acker ein Stein, in jedem Kopf ein Verstand
(K) kurd. Sprichwort
 Her hêgeda ju kemere, her qafikedeju aqil.Redewendung
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv
die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
behaupten [auch durchsetzen] transitiv
behauptenbehauptetehat behauptet

(Definition: über den Kopf hinwegsetzen, fig)
 kaus serkişandin [trans.]
serkişandinserkişand,(im,î,-,in,in,in)serkişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb
Verb
Dekl. Tücher -
f, pl
 paçikSubstantiv
Dekl. Horn Hörner
n

Horn: 1. gebogener spitzer, harter Auswuchs am Kopf bestimmter Tiere. Türkçe: boynuz
Dekl. qoç ² qoç[an]
m

qoç: Hestiyê di serê hinek lawiran da dirêj, badayî an jî wek çeleta derdikeve. Tirkî: boynuz
Substantiv
Dekl. Blüte f, Knolle f, Blust m oder n [schweizerisch, österr.], Blütenkopf m; Blume [auch im Allgemeinen hier aber eher fig. der Kopf der Blume] -n
f

mittelhochdeutsch bluome, althochdeutsch bluoma, bluomo; Tîrkî: çiçek
 kulîlk
f

Hêmanên gîha ên ku toximê wan dihewîne, gupike rengîn ya bi serê gulan ve şên dibe û zêdetir bêhndarin.
botanSubstantiv
Dekl. [Kopf]Tuch [Kopf]Tücher
n

Türkçe: eşarp
 şalpe
f

şalpe: Cûreyek pêça serê jinaye û rengîn e. Tirkî: eşarp
Substantiv
Dekl. Kopf Köpfe
m
 serSubstantiv
Dekl. Kopf Köpfe
m
 ser (Soranî): sar ausgesprochenSubstantiv
Dekl. Kopf Köpfe
m

2.Fall Genitiv Singular: [e]s 3.Fall Dativ Plural: -n
 serîSubstantiv
Dekl. Kopf
m
 qaf
m
Substantiv
Dekl. Kopf Köpfe
m

der Kopf, den man hinhält für etwas also abstrakt für eine Person ansonsten nur für den Kopf als solches (Teil auf dem Hals) "ser"
 serwerSubstantiv
Dekl. Fußball
m

Ballspiel, welches von 2 Mannschaften ausgetragen wird bei dem der Ball [mit dem Fuß, Bein, Kopf oder durch körperlichen Einsatz] über die Torlinie des gegnerischen Tores zu spielen ist. Unter der Vorraussetzung, das hierbei die Hände oder Arme nicht den Ball berühren sollten.
fûtbol
Lîstikek goge ye, di navbera 2 yaneyên yanzdeh kesî de tê lîstin, lîstikvan gogê bi nigan an jî bi serî davêje keleha dijberê xwe.

hevwate: goga nigan
sportSubstantiv
Dekl. Frosch Frösche
m

Frosch: a) im und am Wasser lebendes Tier mit gedrungenem Körper von grüner oder brauner Färbung, flachem Kopf mit breitem Maul, großen, oft stark hervortretenden Augen und langen, als Sprungbeine ausgebildeten Hintergliedmaßen b) (volkstümlich) Froschlurch; Norddeutsch: Lork; Berliner Mundart: Padde;
 beq -
m

beq {m}; heywanek hêkker e û çêlikê wan di avên sekandî de mezin dibe û dikare li reşayiyan jî bijî, di avê da ajnê dike li reşayîye bi qilkirinê dimeşe
Substantiv
kopfüber
~, mit dem Kopf nach unten
 serjêrAdverb
Dekl. Tischtuch -tücher
n
 sufra (Soranî)Substantiv
Dekl. Handtuch -tücher
n
 xauli (Soranî)Substantiv
Dekl. Kopftuch -tücher
n

Kopftuch (aus Seide und bunt)
 temezî
f
Substantiv
Dekl. Fetzen -
m

~, Lappen (m), Lumpen (m), Stoffstreifen (m, altes Ding ausgefranzt,etc.), Tücher (f, auch alt und nicht mehr ansehlich)
 paçik
mf
Substantiv
Dekl. Beule -n
f

~, Horn (n/sing) (pl/Hörner) am Kopf z. B.
dep
m
Substantiv
Dekl. Halfter Halfter
n

für Pferde, wird um den Kopf des Tieres angelegt, um das Tier zu führen
hevsar
~,hefsar
Substantiv
Dekl. Schädel -
m

Skelett des Kopfes von Tieren und Menschen, Verstand und Kopf von Tieren und Menschen. Türkisch: kafatası; Syn. zu Schädel: Kopf, Rübe, Haupt; im Kurdischen Hevwate gemeinsame Abstammung /Herkunft

Syn. zu Schädel: Kopf, Rübe, Haupt; im Kurdischen Hevwate gemeinsame Abstammung /Herkunft Herkunft: mittelhochdeutsch schedel = Schädel, Herkunft ungeklärt; vielleicht ursprünglich = Gefäß
 Dekl. qaqot ant. -
m

qaqot {ant.}: Bêşa hestî yê serê ajal û mirovan, tevahiya hestî yê serê ajal û mirovan. Tîrkî: kafatası; Hevwate: kapol, kilox, kolîş, qepol,qoq, tasa serî, cimcim

Hevwate: kapol, kilox, kolîş, qepol,qoq, tasa serî, cimcim
anatoSubstantiv
Dekl. Zaum Zäume
m

Zaumzeug (n) [über den Kopf und ins Maul von Zug- und Reittieren gelegte Vorrichtung aus Riemen u. Metallteilen (zum Lenken und Führen des Tieres)]
 lexawSubstantiv
Dekl. Atlas -...lanten
m

Atlas {gr.}: (nach dem Riesen der griechischen Sage, der das Himmelsgewölbe trägt) 1. (Geografie) a) Sammlung gleichartig bearbeiteter geografischer Karten in Buchform; b) Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet in Buchform. 2. (selten) Atlant; 3. (ohne Plural); (Medizin) erster Halswirbel, der den Kopf trägt
Synonym:Atlant
 atlas
m
Synonym:atlas
geogr, medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 0:41:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit