auf Deutsch
in english
auf Kurdisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Kurdisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Kurdisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Kurdisch
Farbschema hell
Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum
Kurdisch
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
23.11.25
Seite:
239
237
Lacri
03.09.2011
Anzeigen
Ich
brauche
eine
kurdische
Uebersetzung
.
"
Du
hast
mich
ausgenutzt
,
und
dadurch
sehr
verletzt
"
Dankeschoen
:)
21765481
Antworten ...
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
Anzeigen
Hallo
Lacri
,
hier
ist
Deine
Übersetzung
!
"
Du
hast
mich
ausgenutzt
,
und
dadurch
sehr
verletzt
"
=
Te
ez
ji
xwe
re
dam
bikaranîn
û
bi
vê
yekê
ez
gelek
brîndar
kirim
.
LG
Hejaro
21765503
Antworten ...
Azra1
.
DE
KU
AR
03.09.2011
Silav!
Wäre
einer
von
Euch
so
lieb
und
würde
mir
folgendes
auf
Kurmanci
übersetzen
,
herzlichen
Dank
!
"
Viele
schwere
Steine
liegen
uns
im
Weg
,
doch
egal
was
passiert
, egal was
die
anderen
sagen
,
nur
Du
und
Ich
wissen
es
,
das
wird
für
immer
so
sein
und
nichts
wird
daran
je
etwas
ändern
!"
21765480
Antworten ...
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
Re:
Silav
!
Wäre
einer
von
Euch
so
lieb
und
würde
mir
folgendes
auf
Kurmanci
übersetzen
,
herzlichen
Dank
!
Silav
Azra
,
hie
ist
Deine
Übersetzung
!
"
Viele
schwere
Steine
liegen
uns
im
Weg
,
doch
egal
was
passiert
, egal was
die
anderen
sagen
,
nur
Du
und
Ich
wissen
es
,
das
wird
für
immer
so
sein
und
nichts
wird
daran
je
etwas
ändern
!"
=
Gelekî
kevirên
giran
di
rêya
mede
ne
,,
belê
çi
bibe
bila
bibe,
kî
çi
bêje
bila bêje,
bes
tinê
ez
û
tu
wê
dizan
in
,
ku
wê
hetahetayê
wisa
bimîne
û
tukes
wê
nikare
be
tiştekê
biguherîne
.
LG
Hejaro
21765502
Antworten ...
Tini79
DE
KU
01.09.2011
Brauche
mal
eine
Übersetzung
,
vielen
lieben
Dank
im
vorraus
!
Mein
Engel
,
Du
bringst
Sonne
in
mein
Leben
.
Danke
für
alles
,
was
Du
bisher
getan
hast
für
mich
!
Du
bist
wundervoll
!
21765425
Antworten ...
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
Re:
Brauche
mal
eine
Übersetzung
,
vielen
lieben
Dank
im
vorraus
!
Hallo
Tim
,
hier
ist
Deine
Übersetzung
!
Mein
Engel
,
Du
bringst
Sonne
in
mein
Leben
.
=
Melekê
(
meleka
min
) min,
tu
şewqa
rojê
têxî
di
jîyana
min
de
.
Danke
für
alles
,
was
Du
bisher
getan
hast
für
mich
!
Du
bist
wundervoll
!
=
Sipas
jibona
gemu
tiştî
,
ya
ku
te
heta
niha
ji
min
re
kirî
.
Tu
gelek
hêjayî
!
LG
Hejaro
21765432
Antworten ...
kecakurda1
TR
01.09.2011
Hallo!
Brauche
bitte
Übersetzung
,
DANKE
!
Cejna
Ramazane
li
gele
Kùrt
tava
pirozbe
.
Heviyama
ewe
go
dinavbara
hamu
Kürdade
yekiti
çebibe
...
wedeme
herdem
we
jıboyme
bibe
cejn
...
Cejna
Ramazane
li
gele
Kùrt
tava
pirozbe
.
Heviyama
ewe
go
dinavbara
hamu
Kürdade
yekiti
çebibe
...
wedeme
herdem
we
jıboyme
bibe
cejn
...
21765420
Antworten ...
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
Re:
Hallo
!
Brauche
bitte
Übersetzung
,
DANKE
!
Silav
Keça
Kurda
,
hier
ist
Deine
Übersetzung
!
Cejna
Ramazane
li
gele
Kùrt
tava
pirozbe
.
Heviyama
ewe
go
dinavbara
hamu
Kürdade
yekiti
çebibe
...
wedeme
herdem
we
jıboyme
bibe
cejn
...
Korrektur
:
Cejna
Remezanê
li
gelê
Kurd
teva
pîroz
be
.
Hêvîya
me
ewe
,
ku
di
navbera
hemu
Kurdan
de
yekîtî
çêbe
...
vêdemê
herdem
wê
jiboy
me
bibe
cejn
.
=
Glückwunsch
zum
Ramadan
Fest
für
allen
Kurden
.
Unsere
Hoffnung
ist
das
,
dass
alle
Kurden
sich
einigen
werden
.
Dann
würde
es
jeder
Zeit
für
uns
Fest
sein
.
Zur
Information
:
Allerdings
war
der
Satz
zwei
Mal
geschrieben
,
so
dass
man
schlecht
sehen
konnte
.
Nicht
das
Du
dich
wunderst
,
warum
der
Satz
so
kurz
ist
.
LG
Hejaro
21765430
Antworten ...
Freyja1988
31.08.2011
Ich
könnte
auch
mal
hilfe
brauchen
....
wer
kann
mir
diese
beiden
Texte
ins
deutsche
übersetzen
?????
Roj
hilat
wahre
min
und
'>u
gula
sor
gula min.
und
min
beriya
denge
te
kriye
min beriya
bina
gule
te kriye min
duxest
tu
azadbiya
delala
.
Über
jede
hilfe
bin
ich
dankbar
!!!!!!!!
21765348
Antworten ...
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
Re:
Ich
könnte
auch
mal
hilfe
brauchen
....
Hallo
Freyja
,
hier
ist
Deine
Übersetzung
!
Roj
hilat
wahre
min
u
gula
sor
gula min.
Korrektur
:
Rojhilat
warê
min
û
gula
sor
gula min.
=
Orient
(
Osten
,
östlich
)
ist
meine
Heimat
und
die
rote
Rose
ist
meins
.
min
beriya
denge
te
kriye
min beriya
bina
gule
te kriye min
duxest
tu
azadbiya
delala
.
Korrektur
:
Min
bêrîya
dengê
te
kirîye
,
min
bêrîya
bîna
(
bêhna
) te kirîye, min
dixwest
tu
azad
bîya
delala
min.
=
Ich
habe
Sehnsucht
nach
deiner
Stimme
,
ich
habe Sehnsucht nach deiner
Geruch
, ich
wollte
,
du
wärst
unabhängig
meine
Schöne
.
LG
Hejaroi
21765381
Antworten ...
kecakurda1
TR
30.08.2011
Hallo,
bis
"
bombayan
"
habe
ich
die
Übersetzung
,
die
Fortsetzung
übersetzt
brauche
ich
noch
,
Danke
!
Mima
lıpe
barane
.
ji
bibarinin
bombayan
disa
nikarın
bıqalinin
tove
Azadıwù
Aşitiye
jıber
go
aw
didılanda
şimbuye
..
21765215
Antworten ...
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
Re:
Hallo
,
bis
"
bombayan
"
habe
ich
die
Übersetzung
,
die
Fortsetzung
übersetzt
brauche
ich
noch
,
Danke
!
Silav
Keça
Kurda
,
eve
wergerandina
te
.
Mima
lıpe
barane
.
ji
bibarinin
bombayan
disa
nikarın
bıqalinin
tove
Azadıwù
Aşitiye
jıber
go
aw
didılanda
şimbuye
Eine
kleine
Korrektur
:
Mima
,
lipê
baranê
jî
bibarîn
in
bombeyan
.
Dîsa
nikarin
tovê
Azadî
û
Aşitîyê
jıber
ku
ew
di
dılanda
şînbûye
.
=
Mima
lasst
wie
Regen
bombardieren
.
Dennoch
können
sie
nicht
den
Kern
der
Freiheit
und
des
Friedens
löschen
,
weil
diese
im
Herzen
gewachsen
sind
.
LG
Hejaro
21765294
Antworten ...
kecakurda1
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Hallo
,
bis
"
bombayan
"
habe
ich
die
Übersetzung
,
die
Fortsetzung
übersetzt
brauche
ich
noch
,
Danke
!
DANKE
Hejaro
für
die
Übersetzung
!!!
21765352
Antworten ...
Azra1
.
DE
KU
AR
29.08.2011
Hallo!
Wäre
jemand
von
Euch
so
nett
und
würde
mir
bitte
folgendes
auf
Deutsch
übersetzen
,
vielen
Dank
! :-)
1
.
Eşkamın
2
.
Ev
strana
evini
jıbo
te
ye
tu
zané
evinamı
tu ye
meleka
mın
tuyî
meleknaz
edî
bes
3
.
Ji
bo
te
ez
ewindarım
delalamın
4
.
Berde
deste
min
21765133
Antworten ...
Hejaro
.
KU
TR
DE
EN
➤
Re:
Hallo
!
Wäre
jemand
von
Euch
so
nett
und
würde
mir
bitte
folgendes
auf
Deutsch
übersetzen
,
vielen
Dank
! :-)
Hallo
Azra
,
hier
ist
Deine
Übersetzung
.
1
.
Eşkamın
Korrektur
:
Eşka
min
.
=
Meine
Liebe
.
2
.
Ev
strana
evini
jıbo
te
ye
tu
zané
evinamı
tu ye
meleka
mın
tuyî
meleknaz
edî
bes
Korrektur
:
Ev
strana
evînî
jibo
te
ye
, te
zanî
evîna
min
tu
yî
,
meleka
min tu yî,
meleknaz
êdî
bese
.
=
Dieses
Liebeslied
ist
für
dich
,
weisst
du
,
dass
du
meine
Liebe
bist
,
mein
Engel
bist, mein Engel ist
genug
.
3
.
Ji
bo
te
ez
ewindarım
delalamın
Korrektur
:
Jibo
te
ez
evîndar
im
,
delala
min
.
=
Ich
bin
in
dich
verliebt
,
meine
Schöne
.
4
.
Berde
deste
min
Korrektur
:
Berde
destê
min
.
=
Lass
meine
Hand
.
LG
Hejaro
21765139
Antworten ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ç
Ê
Î
Û
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ç
ê
î
û
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X