Kurdisch

31.08.2011

Ich könnte auch mal hilfe brauchen....

wer kann mir diese beiden Texte ins deutsche übersetzen?????

Roj hilat wahre min u gula sor gula min.

min beriya denge te kriye min beriya bina gule te kriye min duxest tu azadbiya delala.

Über jede hilfe bin ich dankbar!!!!!!!!

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Ich könnte auch mal hilfe brauchen....

hier ist Deine Übersetzung!

Roj hilat wahre min u gula sor gula min.

Korrektur: Rojhilat warê min û gula sor gula min.

=Orient (Osten, östlich) ist meine Heimat und die rote Rose ist meins.

min beriya denge te kriye min beriya bina gule te kriye min duxest tu azadbiya delala.

Korrektur: Min bêrîya dengê te kirîye, min bêrîya bîna (bêhna) te kirîye, min dixwest tu azad bîya delala min.

=Ich habe Sehnsucht nach deiner Stimme, ich habe Sehnsucht nach deiner Geruch, ich wollte, du wärst unabhängig meine Schöne.